Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - שובי לביתך

שובי לביתך

מה לך בחוץ, ילדה?
מנוח לא מצאה רגלך.
ציפור פצועה, חזרי אלי
ושובי לביתך.
האזיני לקולות,
הרעם על גגות בתים,
מקול סופה, שמרי נפשך.
שובי לביתך.
סהר חצות גבוה,
אור על ענפי אילן,
תני לנפשך לשמוע
זמר קטן.
שם צמח לענה,
שם נפש מרעידה מקור.
חלון אפל ותריס מוגף.
שובי לביתך.
סהר חצות גבוה,
אור על ענפי אילן,
תני לנפשך לשמוע
זמר קטן.
שאי עין למרום,
כבר סדק שחר מאפיר.
נעורה כבר ציפור אחת.
שובי לביתך.

Retourne chez toi

Qu'est-ce que tu fais dehors, ma chérie ?
Ton pied n'a trouvé aucun repos.
Oiseau blessé, reviens vers moi
et retourne chez toi.
Écoute les voix,
le tonnerre sur les toits des maisons,
du son de la tempête, garde-toi.
Retourne chez toi.
La lune de minuit est haute,
lumière sur les branches de l'arbre,
Laisse ton âme écouter
un petit chant.
Là pousse l'absinthe,
Là, l'âme tremble de froid.
Fenêtre sombre et volet fermé.
Retourne chez toi.
La lune de minuit est haute,
lumière sur les branches de l'arbre,
Laisse ton âme écouter
un petit chant.
Levez les yeux vers le haut,
l'aube se fissure déjà, grisant.
Un oiseau se réveille déjà.
Retourne chez toi.