Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - שיר עבודה

שיר עבודה

כבר צריך להתעורר
את האוטובוס לא לאחר
ולעבודה, יוצא אל הרחוב.
אנשים עומדים בתחנה
ואחת נדחפת ראשונה
ולעבודה, אין לי זמן לחשוב.
הכרטיסן אומר "קדימה",
מצטופפים כולם יותר פנימה,
ויום חדש מתחיל
מעונן חלקית עם גשם, כרגיל.
מגיע באיחור
והבוס עומד בפה פעור
ולעבודה, הוא צועק עלי.
נעלם בין כל הניירות,
מחפש עתיד במגירות
ועבודה, אין לי רגע פנאי.
ולפעמים שאין לי חשק,
נופל חסר אונים מחוץ לעסק.
ואז צפור קטנה
מלחשת באזני אל תכנע.
בחמש נועל את המשרד
וחוזר הביתה מקומט
מהעבודה, אל המקרר.
למיטה נכנס אך לא ישן,
השכן שלי מנגן שופן
זו עבודה, הוא מלמד פסנתר.
קשה לדעת מה יום ילד לו
אבל אני בעד להתעורר בו,
ולא לאמר נואש.
כי מחר תמיד מגיע יום חדש.

Chanson du travail

Il faut déjà se réveiller
Ne pas rater le bus
Et pour le travail, sortir dans la rue.
Les gens sont debout à l'arrêt
Et l'une se précipite en premier
Et pour le travail, je n'ai pas le temps de réfléchir.
Le contrôleur dit "Allez",
Tout le monde se serre davantage vers l'intérieur,
Et une nouvelle journée commence
Particulièrement nuageux avec de la pluie, comme d'habitude.
J'arrive en retard
Et le patron est debout, bouche bée
Et pour le travail, il me crie dessus.
Il disparaît parmi tous les papiers,
Cherche un avenir dans les tiroirs
Et au travail, je n'ai pas une minute de libre.
Et parfois quand je n'ai pas envie,
Je tombe, impuissant, hors de l'entreprise.
Et puis un petit oiseau
Chuchote à mon oreille, ne te laisse pas abattre.
À cinq heures, je ferme le bureau
Et je rentre à la maison ridé
Du travail, au réfrigérateur.
Je vais au lit mais je ne dors pas,
Mon voisin joue du Chopin
C'est son travail, il enseigne le piano.
Difficile de savoir quel jour il aura pour lui
Mais je suis pour le fait de se réveiller,
Et de ne pas désespérer.
Car demain vient toujours un nouveau jour.