שיר על העצים והפרחים והחולות - חוה אלברשטיין перевод на английский

שיר על העצים והפרחים והחולות

הי ציוניוני הדרך
אבנים לבנבנות
טוב לשוט, תרמיל על שכם
אי בלי אן הרחק לנדוד.
כך מצאנו את הארץ - אבנים לבנבנות
אבל אנו באנו ארצה רק לבנות ולהיבנות
פרח חן לקטוף חפצנו
כי היו הרבה פרחים
וחצץ בהר חצצנו
לכבישים ולדרכים
בארות בהר חצבנו
עם הרבה הרבה תקווה
ושירי בניין כתבנו והכל מאהבה
עד אשר נשאר מאלה רק מוזיאון שעווה.
כן, זהו שיר על העצים והפרחים והחולות
זה שיר על הדרורים והנשרים והחוגלות
זה שיר על הסנאים, השועלים, האיילות
על הכלניות האדומות והכחולות
על מי הנחלים, העיינות והמחילות
ושאר אהבותינו המתות והחולות
אשר ליווינו אל קיברן עם השירים והמחולות.
אספר לך הילדה, גם לך הילד
איך בארץ ישראל אדמה נגאלת
דונם פה ודונם שם
רגב אחר רגב
כך נפדה אדמת העם
מצפון עד...
הך פטיש, עלה וצנח
כבישי בטון בחול נמתח
עורי שממה דינך נחתך
אנו באים לכבוש אותך...
הבו לבנים, אין פנאי לעמוד אף רגע
בנו הבנאים אל פחד ואל יגע
כן, סוללים, כובשים, בונים
מין אומה של קבלנים
וגם כשאנחנו בשבת יצאנו אל הנוף
ובאותו המרץ ממש המשכנו לקטוף
לקטוף...
כלניות כלניות
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות כלניות
תלכו היום ותחפשו כלניות...
כן, זהו שיר על העצים והפרחים והחולות
זה שיר על הדרורים והנשרים והחוגלות
זה שיר על הסנאים, השועלים, האיילות
על הכלניות האדומות והכחולות
על מי הנחלים, העיינות והמחילות
ושאר אהבותינו המתות והחולות
אשר ליווינו אל קיברן עם השירים והמחולות.
ככה כך ולא אחרת
גם עשינו לכינרת
פה שפכנו את הסולר
פה זרקנו את הפסולת
וחשבנו בליבנו
הירדן ודאי ישטוף את
האשפה, האשפה והטינופת.
הלאה ירדן הלאה זול
יהמו גליך
עלי גדותיך שטוף וגול
חלאת ארצך.
כן, אלה השירים ששרנו
שירי עוני, שירי פרך
שהראונו את הדרך
אלה הם שירי הערש
שלימדונו את ההרס
שמתוך ימי רזון
הם נתנו לנו חזון
שהלביש את כל התכלת
בשמלת בטון ומלט
והיום ממש הגשמנו
את החלום אשר חלמנו.
כן, המוטורים שורקים
ותרועות קטרים
מתלכדות להמנון היצירה
דינמיט מיישר גבנוני ההרים
והתמול נהרס תוך שירה.
ושירת העתיד משתלטת בכל
והולך ונשכח הישן
וצועד דור צעיר וסולל המשעול
לעולם של בטון משוריין.
ובתוך העולם המשוריין שאנחנו,
לבנות מסביבנו, באמת הצלחנו
שיר אחד אני עוד שרה
לבדי עם הגיטרה
ואולי נשיר אותו כולנו
שראינו ושמענו
כן, אולי נשיר אותו כולנו - אלי, אלי
אלי, אלי, שלא ייגמר לעולם
החול והים
רישרוש של המים
ברק השמיים
תפילת האדם.

Song of the Trees and the Flowers and the Sands

Hey, little trail markers,
Whitewashed stones,
It's good to wander, backpack on your shoulders,
An island without where, far to roam.
That's how we found the land - whitewashed stones,
But we came to the land only to build and be built,
We wanted to pick a graceful flower,
Because there were many flowers,
And we quarried gravel in the mountains
For roads and paths,
We dug wells in the mountains
With much, much hope,
And we wrote songs of building, and all out of love,
Until all that was left of those was a wax museum.
Yes, this is a song about the trees and the flowers and the sands,
This is a song about the sparrows and the eagles and the partridges,
This is a song about the squirrels, the foxes, the gazelles,
About the red and blue anemones,
About the waters of the streams, the springs, and the burrows,
And the rest of our dead and withered loves,
Which we accompanied to their graves with songs and dances.
I'll tell you, little girl, and you too, little boy,
How in the Land of Israel, land is redeemed,
A dunam here and a dunam there,
Clod after clod,
Thus was the land of the people redeemed
From north to...
The hammer struck, rose and fell,
Concrete roads stretched through the sand,
Awake, wilderness, your judgment has been passed,
We come to conquer you...
Bring bricks, there's no time to stand still even for a moment,
The builders built without fear and without fatigue,
Yes, paving, conquering, building,
A kind of nation of contractors,
And even when we went out to the landscape on Shabbat,
And with the same vigor, we continued to pick,
To pick...
Anemones, anemones,
Reddish, crimson anemones,
Anemones, anemones,
Go today and look for anemones...
Yes, this is a song about the trees and the flowers and the sands,
This is a song about the sparrows and the eagles and the partridges,
This is a song about the squirrels, the foxes, the gazelles,
About the red and blue anemones,
About the waters of the streams, the springs, and the burrows,
And the rest of our dead and withered loves,
Which we accompanied to their graves with songs and dances.
This way and no other,
We also did to the Kinneret,
Here we poured the diesel fuel,
Here we threw the garbage,
And we thought in our hearts,
The Jordan will surely wash away the
Trash, the garbage and the filth.
Onward, Jordan, onward flow,
Let your waves roar,
Wash and roll over your banks,
The waste of your land.
Yes, these are the songs we sang,
Songs of poverty, songs of toil,
That showed us the way,
These are the lullabies
That taught us destruction,
That from days of scarcity,
They gave us a vision
That clothed all the blue
In a dress of concrete and mortar,
And today we have truly fulfilled
The dream that we dreamed.
Yes, the motors whistle,
And the blasts of locomotives
Unite into the anthem of creation,
Dynamite straightens the humps of the mountains,
And yesterday was destroyed with singing.
And the song of the future takes over everything,
And the old is being forgotten,
And a young generation marches and paves the path
To a world of reinforced concrete.
And within the armored world that we are,
To build around us, we truly succeeded,
One song I still sing,
Alone with the guitar,
And maybe we'll all sing it,
That we saw and heard,
Yes, maybe we'll all sing it - Eli, Eli,
Eli, Eli, may it never end,
The sand and the sea,
The rustling of the waters,
The lightning of the skies,
The prayer of man.