שלכת - חוה אלברשטיין перевод на французский

שלכת

יך אלם הרוח, שלכת בעלים
נומו ילדי שירי, כי אין יותר צלילים
ושיר רק אחד נותר, שיר על עלה פתאם נשר
נורא, מה זה אלי, עליו נגזר?
נוחי נפשי עלי, הסתו חרש יבוא
אחרי נשור עלה, הנה נותר שירו
מי לך בשירים יקשיב, אם את קולי בבוא אביב
נשא רוח צלמות מסביב?
יך אלם הרוח, שלכת בעלים
נומו ילדי שירי, כי אין יותר צלילים

Automne

Le vent est silencieux, les feuilles tombent
Dors, mon petit chant, il n'y a plus de mélodies
Et une seule chanson reste, une chanson sur une feuille qui s'est soudainement envolée
Terrible, qu'est-ce que cela me fait, cette feuille qui est destinée à tomber ?
Repose, mon âme sur elle, l'automne viendra en silence
Après la chute d'une feuille, voici son chant qui reste
Qui t'écoutera chanter, si ta voix au printemps
Est emportée par un vent sombre tout autour ?
Le vent est silencieux, les feuilles tombent
Dors, mon petit chant, il n'y a plus de mélodies