Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - תיכף אשוב

תיכף אשוב

כבר שנים שאני מחכה לו
אך הזמן באמת לא חשוב
החנות נעולה על הדלת
יש פתק - תיכף אשוב.
לא לבד אבי מחכה לו
אנחנו כבר קבוצה לא קטנה
מכירים זה את זה
מחייכים זה לזה
רגילים בהמתנה.

זה נכון יש ברחוב חנויות אחרות
מדפים עמוסים בכל טוב
אבל אני רגילה חנות הקטנה
עם הפתק" תיכף אשוב".

לפעמים צפוף בחנות שלנו
אבל איש לא מתעצבן
מחליפים מילה מחליפים דיעה
והעסק מתקדם.
ותמיד יש חיוך ותמיד יש סיפור
ותמיד יש מקום לבדיחה
וגם אם נכנסת לקנות רק גפרור
תמיד יש זמן בשבילך.

זה נכון יש ברחוב.

שואלים זה את זה מה קרה לו
מקווים שזאת לא מחלה
הוא כבר לא איש צעיר
אך בכל מזג אוויר הוא הגיע לעבודה.
אם האיש השאיר לבו פתק
אז אסור לנטוש את התור
כמה זמן זה יקח לא אכפת לי כל כך
העיקר שהוא יחזור.
אם האיש השאיר לנו פתק
אז צריך להמשיך לקוות
תא הבטיח לשוב בשבילי זה חשוב
ולא קשה לי לחכות.

Je reviendrai bientôt

Cela fait des années que je t'attends
Mais le temps n'a vraiment pas d'importance
La boutique est fermée
Il y a un mot - Je reviendrai bientôt.
Je ne suis pas la seule à t'attendre
Nous sommes déjà un groupe assez important
Nous nous connaissons
Nous nous sourions
Accoutumés à l'attente.

Il est vrai qu'il y a d'autres magasins dans la rue
Des étagères pleines de toutes sortes de choses
Mais j'ai l'habitude de cette petite boutique
Avec le mot "Je reviendrai bientôt".

Parfois c'est bondé dans notre boutique
Mais personne ne s'énerve
On échange un mot, on échange une opinion
Et les choses avancent.
Et il y a toujours un sourire et il y a toujours une histoire
Et il y a toujours de la place pour une blague
Et même si tu es entré pour acheter juste une allumette
Il y a toujours du temps pour toi.

Il est vrai qu'il y a dans la rue.

On se demande ce qui t'est arrivé
On espère que ce n'est pas une maladie
Tu n'es plus un jeune homme
Mais par tous les temps tu venais travailler.
Si tu as laissé un mot
Alors il ne faut pas abandonner la file d'attente
Combien de temps cela prendra, je m'en fiche
L'important c'est que tu reviennes.
Si tu as laissé un mot
Alors il faut continuer à espérer
Tu as promis de revenir pour moi, c'est important
Et ce n'est pas difficile pour moi d'attendre.