Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - תיכף אשוב

תיכף אשוב

כבר שנים שאני מחכה לו
אך הזמן באמת לא חשוב
החנות נעולה על הדלת
יש פתק - תיכף אשוב.
לא לבד אבי מחכה לו
אנחנו כבר קבוצה לא קטנה
מכירים זה את זה
מחייכים זה לזה
רגילים בהמתנה.

זה נכון יש ברחוב חנויות אחרות
מדפים עמוסים בכל טוב
אבל אני רגילה חנות הקטנה
עם הפתק" תיכף אשוב".

לפעמים צפוף בחנות שלנו
אבל איש לא מתעצבן
מחליפים מילה מחליפים דיעה
והעסק מתקדם.
ותמיד יש חיוך ותמיד יש סיפור
ותמיד יש מקום לבדיחה
וגם אם נכנסת לקנות רק גפרור
תמיד יש זמן בשבילך.

זה נכון יש ברחוב.

שואלים זה את זה מה קרה לו
מקווים שזאת לא מחלה
הוא כבר לא איש צעיר
אך בכל מזג אוויר הוא הגיע לעבודה.
אם האיש השאיר לבו פתק
אז אסור לנטוש את התור
כמה זמן זה יקח לא אכפת לי כל כך
העיקר שהוא יחזור.
אם האיש השאיר לנו פתק
אז צריך להמשיך לקוות
תא הבטיח לשוב בשבילי זה חשוב
ולא קשה לי לחכות.

Скоро вернусь

Годами я жду его,
Но время, правда, не важно.
Лавка закрыта, на двери
Висит записка: "Скоро вернусь".
Не одна я жду его,
Нас уже немаленькая группа.
Знакомы друг с другом,
Улыбаемся друг другу,
Привыкли к ожиданию.

Правда, есть на улице другие лавки,
Полки, ломящиеся от всякого добра,
Но я привыкла к этой маленькой лавке
С запиской "Скоро вернусь".

Иногда в нашей лавке тесно,
Но никто не раздражается.
Перекидываемся словами, делимся мнениями,
И дело движется.
И всегда есть улыбка, и всегда есть история,
И всегда есть место для шутки.
И даже если зашла купить всего лишь спичку,
Всегда найдется время для тебя.

Правда, есть на улице...

Спрашиваем друг друга, что с ним случилось,
Надеемся, что это не болезнь.
Он уже не молод,
Но в любую погоду приходил на работу.
Если этот человек оставил записку,
Значит, нельзя покидать очередь.
Сколько времени это займет, мне не так важно,
Главное, чтобы он вернулся.
Если этот человек оставил нам записку,
Значит, нужно продолжать надеяться.
Ведь он обещал вернуться, для меня это важно,
И мне не трудно ждать.