Be'emtza Chayai - חוה אלברשטיין перевод на английский

Be'emtza Chayai

באמצע חיי יותר או פחות
נעצר העולם רעדו הטפחות
קרסה הבמה עליה שיחקתי
ואני מילותי שכחתי באמצע חיי הקיץ חלף
מה עוד אבקש
סגריר על הסף
להמשיך לנוע בלי סער בלי אש
עשבים שוטים לעקור ולנכש
ואשר יבוא יבוא
ואשר יהיה יהיה
ואני על מאומה כבר לא אתעקש

באמצע חיי יותר או פחות
באמצע שחור באמצע אפור
היו אנשים בחדר בלי אור
והיית אתה

באמצע חיי יותר או פחות
נעצר העולם רעדו הטפחות
ביקשת על נפשי רק אחת לא יותר
עשה שילחש "אני בא לקראתך"
עשה שיחדל בו הפחד
עשה שיבטח עשה שיאהב
תן בו הכוח אל מול אהבתי
תן בי כוח אל מול שתיקתו
נסוך את שיקוי החיים לדמו
שחרר אהבה מכלא ליבו

באמצע חיי יותר או פחות
נעצר העולם רעדו הטפחות
וביקשתי על נפשי רק אחת
רק אותך
לא יותר
לא אחר
לא יותר

In the Middle of My Life

In the middle of my life, more or less
The world stopped, the ground shook
The stage I was playing on collapsed
And I forgot my words in the middle of my life, the summer passed
What more could I ask for?
The storm is upon us
To continue moving, without storm, without fire
To uproot and weed the weeds
And whatever comes, comes
And whatever is, is
And I will no longer insist on anything

In the middle of my life, more or less
In the middle of black, in the middle of gray
There were people in a room without light
And there were you

In the middle of my life, more or less
The world stopped, the ground shook
You asked for only one thing for my soul, no more
Make him whisper, "I'm coming to you"
Make him cease his fear
Make him trust, make him love
Give him strength against my love
Give me strength against his silence
Pour the elixir of life into his blood
Release love from the prison of his heart

In the middle of my life, more or less
The world stopped, the ground shook
And I asked for only one thing for my soul
Only you
No more
Not another
No more