Be'emtza Chayai - חוה אלברשטיין перевод на французский

Be'emtza Chayai

באמצע חיי יותר או פחות
נעצר העולם רעדו הטפחות
קרסה הבמה עליה שיחקתי
ואני מילותי שכחתי באמצע חיי הקיץ חלף
מה עוד אבקש
סגריר על הסף
להמשיך לנוע בלי סער בלי אש
עשבים שוטים לעקור ולנכש
ואשר יבוא יבוא
ואשר יהיה יהיה
ואני על מאומה כבר לא אתעקש

באמצע חיי יותר או פחות
באמצע שחור באמצע אפור
היו אנשים בחדר בלי אור
והיית אתה

באמצע חיי יותר או פחות
נעצר העולם רעדו הטפחות
ביקשת על נפשי רק אחת לא יותר
עשה שילחש "אני בא לקראתך"
עשה שיחדל בו הפחד
עשה שיבטח עשה שיאהב
תן בו הכוח אל מול אהבתי
תן בי כוח אל מול שתיקתו
נסוך את שיקוי החיים לדמו
שחרר אהבה מכלא ליבו

באמצע חיי יותר או פחות
נעצר העולם רעדו הטפחות
וביקשתי על נפשי רק אחת
רק אותך
לא יותר
לא אחר
לא יותר

Au milieu de ma vie

Au milieu de ma vie, plus ou moins
Le monde s'est arrêté, les applaudissements ont tremblé
La scène sur laquelle j'ai joué s'est effondrée
Et j'ai oublié mes paroles au milieu de ma vie, l'été est passé
Que puis-je demander de plus
Un verrou sur le seuil
Continuer à avancer sans tempête, sans feu
Des mauvaises herbes à arracher et à désherber
Et ce qui viendra viendra
Et ce qui sera sera
Et je n'insisterai plus sur rien

Au milieu de ma vie, plus ou moins
Au milieu du noir, au milieu du gris
Il y avait des gens dans la pièce sans lumière
Et tu étais là

Au milieu de ma vie, plus ou moins
Le monde s'est arrêté, les applaudissements ont tremblé
Tu as demandé pour mon âme, juste une seule chose, pas plus
Fais qu'il murmure "Je viens vers toi"
Fais que la peur cesse en lui
Fais qu'il fasse confiance, fais qu'il aime
Donne-lui le pouvoir face à mon amour
Donne-moi le pouvoir face à son silence
Verse l'élixir de la vie dans son sang
Libère l'amour de la prison de son cœur

Au milieu de ma vie, plus ou moins
Le monde s'est arrêté, les applaudissements ont tremblé
Et j'ai demandé pour mon âme, juste une seule chose
Juste toi
Pas plus
Pas autre
Pas plus