Be'emtza Chayai - חוה אלברשטיין перевод на русский

Be'emtza Chayai

באמצע חיי יותר או פחות
נעצר העולם רעדו הטפחות
קרסה הבמה עליה שיחקתי
ואני מילותי שכחתי באמצע חיי הקיץ חלף
מה עוד אבקש
סגריר על הסף
להמשיך לנוע בלי סער בלי אש
עשבים שוטים לעקור ולנכש
ואשר יבוא יבוא
ואשר יהיה יהיה
ואני על מאומה כבר לא אתעקש

באמצע חיי יותר או פחות
באמצע שחור באמצע אפור
היו אנשים בחדר בלי אור
והיית אתה

באמצע חיי יותר או פחות
נעצר העולם רעדו הטפחות
ביקשת על נפשי רק אחת לא יותר
עשה שילחש "אני בא לקראתך"
עשה שיחדל בו הפחד
עשה שיבטח עשה שיאהב
תן בו הכוח אל מול אהבתי
תן בי כוח אל מול שתיקתו
נסוך את שיקוי החיים לדמו
שחרר אהבה מכלא ליבו

באמצע חיי יותר או פחות
נעצר העולם רעדו הטפחות
וביקשתי על נפשי רק אחת
רק אותך
לא יותר
לא אחר
לא יותר

В середине моей жизни

В середине моей жизни, более или менее,
Остановился мир, дрогнули аплодисменты,
Рухнула сцена, на которой я играла,
И я слова свои забыла. В середине моей жизни лето прошло,
Чего еще просить?
Холод на пороге,
Продолжать двигаться без бури, без огня,
Сорняки вырывать и полоть,
И что будет, то будет,
И что случится, то случится,
И я ни на чем уже не буду настаивать.

В середине моей жизни, более или менее,
Посреди черного, посреди серого,
Были люди в комнате без света,
И был ты.

В середине моей жизни, более или менее,
Остановился мир, дрогнули аплодисменты,
Просила я за душу свою лишь одного, не больше,
Сделай так, чтобы он прошептал: "Я иду к тебе",
Сделай так, чтобы в нем страх утих,
Сделай так, чтобы он доверился, сделай так, чтобы он полюбил,
Дай ему силы перед лицом моей любви,
Дай мне силы перед лицом его молчания,
Влей эликсир жизни в его кровь,
Освободи любовь из темницы его сердца.

В середине моей жизни, более или менее,
Остановился мир, дрогнули аплодисменты,
И просила я за душу свою лишь одного,
Только тебя,
Не больше,
Никого другого,
Не больше.