Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - Friling

Friling

איך בלאָנזשע אין געטאָ, פון געסל צו געסל
און קיין ניט געפונען קיין אָרט
ניטאָ איז מיין ליבער, ווי טראָגט מען אריבער
מענטשן, זאָגט כאָטש א וואָרט.

עס לויפט אויף מיין היים איצט דער הימל דער בלויער
וואָזשע האָב איך איצט דערפון
איך שטיי ווי א בעטלער ביי יעטוויטן טויער
און בעטל א ביסעלע זון.

פרילינג, נעם צו מיין טרויער
און ברענג מיין ליבסטן, מיין טרייען צוריק
פרילינג, אויף דיינע פליגל בלויע
אָה, נעם מיין הארץ מיט, און ברענג עס צו מיין גליק
פרילינג, אויף דיינע פליגל בלויע
אָה, נעם מיין הארץ מיט, און ברענג עס צו מיין גליק.

איך גיי צו דער ארבייט פארביי אונזער שטיבל
אין טרויער דער טויער פארמאכט
דער טאָג א צעהעלטער, די בלומען פארוועלקטע
זיי וויאנען פאר אונז איז אויך נאכט.

פארנאכט אויף צירוקוועגס, עס לויערט דער טרויער
אָט דא האָסטו ליבסטער געווארט
אָט דא אינעם שאָטן, נאָך קענטיג דיין טראָטן
פלעגסט קושן מיר ליבלעך און צארט.

פרילינג, נעם צו מיין טרויער
און ברענג מיין ליבסטן מיין טרייען צוריק
פרילינג, אויף דיינע פליגל בלויע
אָה, נעם מיין הארץ מיט, און ברענג עס צו מיין גליק
פרילינג, אויף דיינע פליגל בלויע
אָה, נעם מיין הארץ מיט, און ברענג עס צו מיין גליק.

ס'איז היי-יאָר דער פרילינג גאָר פרי אָנגעקומען
צעבליעט האָט זיך בענקשאפט נאָך דיר
איך זע דיך ווי איצטער באלאָדן מיט בלומען
א פריידיגער גייסטו צו מיר
די זון האט פארגאָסן די וועלט היינט מיט שטראלן
צעשפראָצט האָט דער ערד זיך אין גרין
מיין טרייער מיין ליבסטע וואו ביסטו פארפאלן
דו גייסט ניט ארויס פון מיין זין.

פרילינג, נעם צו מיין טרויער
און ברענג מיין ליבסטן מיין טרייען צוריק
פרילינג, אויף דיינע פליגל בלויע
אה, נעם מיין הארץ מיט, און ברענג עס צו מיין גליק
פרילינג, אויף דיינע פליגל בלויע
אה, נעם מיין הארץ מיט, און ברענג עס צו מיין גליק.

Spring

Like a blossom in the ghetto, from alley to alley
And haven't found a place
My love is gone, how do I get through?
My friends, at least tell me a word.

The blue sky rushes over my home now
What do I care now?
I stand like a beggar by the gate of Yadzhevitov
Begging for a little sun.

Spring, take my sadness away
And bring my beloved, my faithful one, back
Spring, on your blue wings
Oh, take my heart with you and bring it to my happiness
Spring, on your blue wings
Oh, take my heart with you and bring it to my happiness.

I go to work past our little house
In sorrow the gate is locked
The day is dreary, the flowers are withered
They wilt, for us it is also night.

At dusk on Tsirkovoe Avenue, sadness lurks
Here, my love, you waited
Here in the shadows, your footsteps are still visible
You used to kiss me sweetly and tenderly.

Spring, take my sadness away
And bring my beloved, my faithful one, back
Spring, on your blue wings
Oh, take my heart with you and bring it to my happiness
Spring, on your blue wings
Oh, take my heart with you and bring it to my happiness.

This year spring came very early
My longing for you has blossomed
I see you now laden with flowers
You walk towards me, joyful
The sun has flooded the world with light today
The earth has burst forth in green
My faithful, my dearest, where have you disappeared?
You do not leave my mind.

Spring, take my sadness away
And bring my beloved, my faithful one, back
Spring, on your blue wings
Oh, take my heart with you and bring it to my happiness
Spring, on your blue wings
Oh, take my heart with you and bring it to my happiness.