Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - Friling

Friling

איך בלאָנזשע אין געטאָ, פון געסל צו געסל
און קיין ניט געפונען קיין אָרט
ניטאָ איז מיין ליבער, ווי טראָגט מען אריבער
מענטשן, זאָגט כאָטש א וואָרט.

עס לויפט אויף מיין היים איצט דער הימל דער בלויער
וואָזשע האָב איך איצט דערפון
איך שטיי ווי א בעטלער ביי יעטוויטן טויער
און בעטל א ביסעלע זון.

פרילינג, נעם צו מיין טרויער
און ברענג מיין ליבסטן, מיין טרייען צוריק
פרילינג, אויף דיינע פליגל בלויע
אָה, נעם מיין הארץ מיט, און ברענג עס צו מיין גליק
פרילינג, אויף דיינע פליגל בלויע
אָה, נעם מיין הארץ מיט, און ברענג עס צו מיין גליק.

איך גיי צו דער ארבייט פארביי אונזער שטיבל
אין טרויער דער טויער פארמאכט
דער טאָג א צעהעלטער, די בלומען פארוועלקטע
זיי וויאנען פאר אונז איז אויך נאכט.

פארנאכט אויף צירוקוועגס, עס לויערט דער טרויער
אָט דא האָסטו ליבסטער געווארט
אָט דא אינעם שאָטן, נאָך קענטיג דיין טראָטן
פלעגסט קושן מיר ליבלעך און צארט.

פרילינג, נעם צו מיין טרויער
און ברענג מיין ליבסטן מיין טרייען צוריק
פרילינג, אויף דיינע פליגל בלויע
אָה, נעם מיין הארץ מיט, און ברענג עס צו מיין גליק
פרילינג, אויף דיינע פליגל בלויע
אָה, נעם מיין הארץ מיט, און ברענג עס צו מיין גליק.

ס'איז היי-יאָר דער פרילינג גאָר פרי אָנגעקומען
צעבליעט האָט זיך בענקשאפט נאָך דיר
איך זע דיך ווי איצטער באלאָדן מיט בלומען
א פריידיגער גייסטו צו מיר
די זון האט פארגאָסן די וועלט היינט מיט שטראלן
צעשפראָצט האָט דער ערד זיך אין גרין
מיין טרייער מיין ליבסטע וואו ביסטו פארפאלן
דו גייסט ניט ארויס פון מיין זין.

פרילינג, נעם צו מיין טרויער
און ברענג מיין ליבסטן מיין טרייען צוריק
פרילינג, אויף דיינע פליגל בלויע
אה, נעם מיין הארץ מיט, און ברענג עס צו מיין גליק
פרילינג, אויף דיינע פליגל בלויע
אה, נעם מיין הארץ מיט, און ברענג עס צו מיין גליק.

Printemps

Je déambule dans le ghetto, d'une ruelle à l'autre
Et je ne trouve pas de refuge
Mon bien-aimé n'est pas là, comment le supporter
Mes chers, dites au moins un mot.

Le ciel bleu se répand sur ma maison maintenant
J'en suis maintenant fatiguée
Je me tiens comme une mendiante devant le portail
Et je mendie un peu de soleil.

Printemps, emporte mon chagrin
Et ramène mon bien-aimé, mon fidèle, à moi
Printemps, sur tes ailes bleues
Oh, emporte mon cœur avec toi, et ramène-le vers mon bonheur
Printemps, sur tes ailes bleues
Oh, emporte mon cœur avec toi, et ramène-le vers mon bonheur.

Je vais au travail en passant devant notre maison
Le portail est fermé dans le deuil
Le jour est terne, les fleurs fanées
C'est aussi la nuit pour nous.

Le soir, sur le chemin du retour, le chagrin se cache
C'est ici que tu attendais, mon bien-aimé
C'est ici, dans l'ombre, que l'on peut encore entendre ton pas
Tu m'embrassaises tendrement.

Printemps, emporte mon chagrin
Et ramène mon bien-aimé, mon fidèle, à moi
Printemps, sur tes ailes bleues
Oh, emporte mon cœur avec toi, et ramène-le vers mon bonheur
Printemps, sur tes ailes bleues
Oh, emporte mon cœur avec toi, et ramène-le vers mon bonheur.

Le printemps est arrivé très tôt cette année
La solitude s'est étendue après toi
Je te vois comme hier, couronné de fleurs
Tu marches joyeusement vers moi
Le soleil a inondé le monde de ses rayons aujourd'hui
La terre s'est parée de vert
Mon chagrin, mon bien-aimé, où t'es-tu perdu
Tu ne sors pas de mon esprit.

Printemps, emporte mon chagrin
Et ramène mon bien-aimé, mon fidèle, à moi
Printemps, sur tes ailes bleues
Oh, emporte mon cœur avec toi, et ramène-le vers mon bonheur
Printemps, sur tes ailes bleues
Oh, emporte mon cœur avec toi, et ramène-le vers mon bonheur.