Gam Ata Ta'avor - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

Gam Ata Ta'avor

לעוף לזחול
לצוף לצלול
לקום ליפול
לנטור לחמול
בטח כבר ניסית
לטעום מהכל
יש דקות של שמחה
בשעות של כאב
המנוחה רחוקה
הייאוש מתקרב

ובכל זאת נושמים
ובכל זאת חיים
ממשיכים כל הדרך
לפעמים מנגנים
נעורים הם בדידות
וזקנה היא בדידות
ובין זה לזה
מחפשים ידידות
בטח כבר ניסית
לחפש ידידות
התהום עמוקה
והגשר הוא צר
מימין יש דליקה
ומשמאל יש נהר
אך אסור להאט
ואסור לעצור
אם אני כבר עברתי
גם אתה תעבור
החיים מדכאים
ופגישות המחזור
מוכיחות לי שכבר
אין יותר לאן לחזור
בטח כבר ראית
אין יותר לאן לחזון
כשהחושך יורד
והפחד גובר
אל תצעק - "חושך כמה"
בוא תדליק איזה נר
לפעמים זה עוזר
כשהחושך גובר
אל תצעק - "חושך כמה"
להדליק איזה נר
לעוף לזחול
לצוף לצלול
לקום ליפול
לנטור לחמול
בטח כבר ניסית
לטעום מהכל
התהום עמוקה
והגשר הוא צר
מימין יש דליקה
ומשמאל יש נהר
אך אסור להאט
ואסור לעצור
אם אני כבר עברתי
גם אתה תעבור

Auch du wirst durchkommen

Fliegen, kriechen,
schweben, tauchen,
aufstehen, fallen,
nachtragen, Mitgefühl haben –
sicher hast du schon versucht,
von allem zu kosten.
Es gibt Minuten der Freude
in Stunden des Schmerzes.
Die Ruhe ist fern,
die Verzweiflung nähert sich.

Und doch atmen wir,
und doch leben wir,
gehen weiter den ganzen Weg,
manchmal spielen wir Musik.
Jugend ist Einsamkeit
und Alter ist Einsamkeit,
und dazwischen
suchen wir Freundschaft.
Sicher hast du schon versucht,
Freundschaft zu suchen.
Der Abgrund ist tief
und die Brücke ist schmal.
Rechts ist ein Feuer
und links ist ein Fluss.
Aber man darf nicht langsamer werden
und man darf nicht anhalten.
Wenn ich es schon geschafft habe,
wirst auch du durchkommen.
Das Leben ist deprimierend,
und die Klassentreffen
beweisen mir, dass es schon
kein Zurück mehr gibt.
Sicher hast du schon gesehen,
es gibt keine Vision mehr.
Wenn die Dunkelheit hereinbricht
und die Angst wächst,
schrei nicht: "Wie dunkel!",
komm, zünde lieber eine Kerze an.
Manchmal hilft das,
wenn die Angst überhand nimmt.
Schrei nicht: "Wie dunkel!",
zünde lieber eine Kerze an.
Fliegen, kriechen,
schweben, tauchen,
aufstehen, fallen,
nachtragen, Mitgefühl haben –
sicher hast du schon versucht,
von allem zu kosten.
Der Abgrund ist tief
und die Brücke ist schmal.
Rechts ist ein Feuer
und links ist ein Fluss.
Aber man darf nicht langsamer werden
und man darf nicht anhalten.
Wenn ich schon drüben bin,
wirst auch du drüberkommen.