Gam Ata Ta'avor - חוה אלברשטיין перевод на французский

Gam Ata Ta'avor

לעוף לזחול
לצוף לצלול
לקום ליפול
לנטור לחמול
בטח כבר ניסית
לטעום מהכל
יש דקות של שמחה
בשעות של כאב
המנוחה רחוקה
הייאוש מתקרב

ובכל זאת נושמים
ובכל זאת חיים
ממשיכים כל הדרך
לפעמים מנגנים
נעורים הם בדידות
וזקנה היא בדידות
ובין זה לזה
מחפשים ידידות
בטח כבר ניסית
לחפש ידידות
התהום עמוקה
והגשר הוא צר
מימין יש דליקה
ומשמאל יש נהר
אך אסור להאט
ואסור לעצור
אם אני כבר עברתי
גם אתה תעבור
החיים מדכאים
ופגישות המחזור
מוכיחות לי שכבר
אין יותר לאן לחזור
בטח כבר ראית
אין יותר לאן לחזון
כשהחושך יורד
והפחד גובר
אל תצעק - "חושך כמה"
בוא תדליק איזה נר
לפעמים זה עוזר
כשהחושך גובר
אל תצעק - "חושך כמה"
להדליק איזה נר
לעוף לזחול
לצוף לצלול
לקום ליפול
לנטור לחמול
בטח כבר ניסית
לטעום מהכל
התהום עמוקה
והגשר הוא צר
מימין יש דליקה
ומשמאל יש נהר
אך אסור להאט
ואסור לעצור
אם אני כבר עברתי
גם אתה תעבור

Gam Ata Ta'avor

Voler, ramper
Flottter, plonger
Se lever, tomber
Donner, avoir pitié
Tu as sûrement déjà essayé
De goûter à tout
Il y a des minutes de joie
Dans des heures de douleur
Le repos est loin
Le désespoir approche

Et pourtant, on respire
Et pourtant, on vit
On continue tout le chemin
Parfois, on joue de la musique
La jeunesse est solitude
Et la vieillesse est solitude
Et entre les deux
On cherche l'amitié
Tu as sûrement déjà essayé
De chercher l'amitié
L'abîme est profond
Et le pont est étroit
À droite, il y a un incendie
Et à gauche, il y a une rivière
Mais il ne faut pas ralentir
Et il ne faut pas s'arrêter
Si j'ai déjà traversé
Tu traverseras aussi
La vie est déprimante
Et les réunions de classe
Me prouvent qu'il n'y a plus
Nulle part où revenir
Tu as sûrement déjà vu
Qu'il n'y a plus nulle part où revenir
Quand l'obscurité arrive
Et que la peur augmente
Ne crie pas :« Combien d'obscurité !»
Allume une bougie
Parfois, ça aide
Quand l'obscurité augmente
Ne crie pas :« Combien d'obscurité !»
Allumer une bougie
Voler, ramper
Flottter, plonger
Se lever, tomber
Donner, avoir pitié
Tu as sûrement déjà essayé
De goûter à tout
L'abîme est profond
Et le pont est étroit
À droite, il y a un incendie
Et à gauche, il y a une rivière
Mais il ne faut pas ralentir
Et il ne faut pas s'arrêter
Si j'ai déjà traversé
Tu traverseras aussi