Gam Ata Ta'avor - חוה אלברשטיין перевод на русский

Gam Ata Ta'avor

לעוף לזחול
לצוף לצלול
לקום ליפול
לנטור לחמול
בטח כבר ניסית
לטעום מהכל
יש דקות של שמחה
בשעות של כאב
המנוחה רחוקה
הייאוש מתקרב

ובכל זאת נושמים
ובכל זאת חיים
ממשיכים כל הדרך
לפעמים מנגנים
נעורים הם בדידות
וזקנה היא בדידות
ובין זה לזה
מחפשים ידידות
בטח כבר ניסית
לחפש ידידות
התהום עמוקה
והגשר הוא צר
מימין יש דליקה
ומשמאל יש נהר
אך אסור להאט
ואסור לעצור
אם אני כבר עברתי
גם אתה תעבור
החיים מדכאים
ופגישות המחזור
מוכיחות לי שכבר
אין יותר לאן לחזור
בטח כבר ראית
אין יותר לאן לחזון
כשהחושך יורד
והפחד גובר
אל תצעק - "חושך כמה"
בוא תדליק איזה נר
לפעמים זה עוזר
כשהחושך גובר
אל תצעק - "חושך כמה"
להדליק איזה נר
לעוף לזחול
לצוף לצלול
לקום ליפול
לנטור לחמול
בטח כבר ניסית
לטעום מהכל
התהום עמוקה
והגשר הוא צר
מימין יש דליקה
ומשמאל יש נהר
אך אסור להאט
ואסור לעצור
אם אני כבר עברתי
גם אתה תעבור

Ты тоже пройдешь

Летать, ползать,
Парить, нырять.
Вставать, падать.
Таить злобу, быть милосердной.
Ты ведь уже пытался,
Все попробовать.
Есть минуты радости
В часах боли.
Покой далек,
Отчаяние близко.

И все же мы дышим,
И все же мы живем.
Продолжаем путь,
Иногда играем музыку.
Юность - это одиночество,
И старость - это одиночество.
И между ними
Мы ищем дружбы.
Ты ведь уже пытался
Найти дружбу.
Пропасть глубока,
А мост узок.
Справа пожар,
А слева река.
Но нельзя медлить,
И нельзя останавливаться.
Если я уже прошла через это,
То и ты пройдешь.
Жизнь угнетает,
И встречи одноклассников
Доказывают мне, что
Уже некуда возвращаться.
Ты ведь уже видел,
Что некуда возвращаться.
Когда спускается тьма,
И страх нарастает,
Не кричи: "Сколько можно, тьма!",
Подойди и зажги свечу.
Иногда это помогает,
Когда тьма сгущается.
Не кричи: "Сколько можно, тьма!",
Зажги свечу.
Летать, ползать,
Парить, нырять.
Вставать, падать.
Таить злобу, быть милосердной.
Ты ведь уже пытался
Все попробовать.
Пропасть глубока,
А мост узок.
Справа пожар,
А слева река.
Но нельзя медлить,
И нельзя останавливаться.
Если я уже прошла через это,
То и ты пройдешь.