Ma Yihiye - חוה אלברשטיין перевод на французский

Ma Yihiye

לא הבנתי מה קרה לי
למה פתאום טוב?
לא שילמתי לא היה לי
זרקו אותי לרחוב

אז מה אני צוחקת
למה לא נשברתי מה קורה לי
למה יש לי תקווה

לא שיניתי לא תיקנתי
לא נסעתי לשום מקום
לא רזיתי לא שמנתי
לא הבאתי עוד שלום

אז מה אני צוחקת
למה לא נשברתי מה קורה לי
למה מה הסיבה

מה יהיה, מה יהיה
טוב יהיה, טוב יהיה
כי גרוע מזה
לא יכול להיות

לא כבשתי לא נכבשתי
אני עוד לבדי
לא חרשתי לא קצרתי
בצורת בליבי

לא חפרתי לא מצאתי
זכר למקדש
לא בחרתי לא נבחרתי
לא פתחתי דף חדש

אז מה אני צוחקת
למה לא נשברתי מה קורה לי
למה תן לי הסיבה

מה יהיה, מה יהיה
טוב יהיה, טוב יהיה
כי גרוע מזה
לא יכול להיות

לא ירשתי לא דרשתי
לא עליתי בדרגה
אם תרצו או לא תרצו
גם זאת לא אגדה

אז מה אני צוחקת
למה לא נשברתי מה קורה לי
למה מה הסיבה

מה יהיה, מה יהיה
טוב יהיה, טוב יהיה
כי גרוע מזה
לא יכול להיות

Ma Yihiye

Je n'ai pas compris ce qui m'est arrivé
Pourquoi tout à coup je me sens bien ?
Je n'ai pas payé, je n'avais rien
On m'a jeté dans la rue

Alors pourquoi je ris ?
Pourquoi je ne me suis pas brisée, que se passe-t-il ?
Pourquoi j'ai de l'espoir ?

Je n'ai rien changé, je n'ai rien réparé
Je ne suis pas allée nulle part
Je n'ai pas maigri, je n'ai pas grossi
Je n'ai pas apporté plus de paix

Alors pourquoi je ris ?
Pourquoi je ne me suis pas brisée, que se passe-t-il ?
Pourquoi, quelle est la raison ?

Qu'est-ce qui va arriver, qu'est-ce qui va arriver
Ce sera bien, ce sera bien
Parce que pire que ça
Ce n'est pas possible

Je n'ai pas conquis, je n'ai pas été conquise
Je suis toujours seule
Je n'ai pas labouré, je n'ai pas récolté
La sécheresse dans mon cœur

Je n'ai pas creusé, je n'ai pas trouvé
Un souvenir du temple
Je n'ai pas choisi, je n'ai pas été choisie
Je n'ai pas ouvert une nouvelle page

Alors pourquoi je ris ?
Pourquoi je ne me suis pas brisée, que se passe-t-il ?
Pourquoi, dis-moi la raison

Qu'est-ce qui va arriver, qu'est-ce qui va arriver
Ce sera bien, ce sera bien
Parce que pire que ça
Ce n'est pas possible

Je n'ai pas hérité, je n'ai pas réclamé
Je n'ai pas gravi les échelons
Que vous le vouliez ou non
Ce n'est pas une légende non plus

Alors pourquoi je ris ?
Pourquoi je ne me suis pas brisée, que se passe-t-il ?
Pourquoi, quelle est la raison ?

Qu'est-ce qui va arriver, qu'est-ce qui va arriver
Ce sera bien, ce sera bien
Parce que pire que ça
Ce n'est pas possible