Ma Yihiye - חוה אלברשטיין перевод на русский

Ma Yihiye

לא הבנתי מה קרה לי
למה פתאום טוב?
לא שילמתי לא היה לי
זרקו אותי לרחוב

אז מה אני צוחקת
למה לא נשברתי מה קורה לי
למה יש לי תקווה

לא שיניתי לא תיקנתי
לא נסעתי לשום מקום
לא רזיתי לא שמנתי
לא הבאתי עוד שלום

אז מה אני צוחקת
למה לא נשברתי מה קורה לי
למה מה הסיבה

מה יהיה, מה יהיה
טוב יהיה, טוב יהיה
כי גרוע מזה
לא יכול להיות

לא כבשתי לא נכבשתי
אני עוד לבדי
לא חרשתי לא קצרתי
בצורת בליבי

לא חפרתי לא מצאתי
זכר למקדש
לא בחרתי לא נבחרתי
לא פתחתי דף חדש

אז מה אני צוחקת
למה לא נשברתי מה קורה לי
למה תן לי הסיבה

מה יהיה, מה יהיה
טוב יהיה, טוב יהיה
כי גרוע מזה
לא יכול להיות

לא ירשתי לא דרשתי
לא עליתי בדרגה
אם תרצו או לא תרצו
גם זאת לא אגדה

אז מה אני צוחקת
למה לא נשברתי מה קורה לי
למה מה הסיבה

מה יהיה, מה יהיה
טוב יהיה, טוב יהיה
כי גרוע מזה
לא יכול להיות

Что будет

Не понимаю, что со мной случилось,
Почему вдруг так хорошо?
Не платила, у меня не было,
Выбросили меня на улицу.

Так почему же я смеюсь,
Почему не сломалась, что со мной происходит?
Откуда у меня надежда?

Не менялась, не исправлялась,
Никуда не уезжала,
Не похудела, не поправилась,
Не принесла ещё мир.

Так почему же я смеюсь,
Почему не сломалась, что со мной происходит?
В чём же причина?

Что будет, что будет?
Хорошо будет, хорошо будет,
Потому что хуже,
Уже не может быть.

Не покорила, не была покорена,
Я всё ещё одна,
Не пахала, не жала,
Засуха в моём сердце.

Не копала, не нашла,
Следа от храма,
Не выбирала, не была выбрана,
Не открыла новую страницу.

Так почему же я смеюсь,
Почему не сломалась, что со мной происходит?
Скажи мне, в чём причина?

Что будет, что будет?
Хорошо будет, хорошо будет,
Потому что хуже,
Уже не может быть.

Не унаследовала, не требовала,
Не поднялась по службе,
Хотите вы или нет,
Это тоже не сказка.

Так почему же я смеюсь,
Почему не сломалась, что со мной происходит?
В чём же причина?

Что будет, что будет?
Хорошо будет, хорошо будет,
Потому что хуже,
Уже не может быть.