Peirot Hakaitz Ve Peirot Hastav - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

Peirot Hakaitz Ve Peirot Hastav

ענבים באמצע החורף
אשכולית בקיץ החם
מה הדחף מנין הצורך
לשנות סדרי עולם

"באמת מוזר" את אומרת
"איזה פלא? ומה השיטה"
מקפיאים את כל התוצרת
עוד לפני ההבשלה

אני בשלה לקראת החורף
אני שייכת לפירות הסתיו
אז אל תשמור אותי לקיץ
אכול אותי עכשיו

מנסים לצחוק על הטבע
לשנות את קצב הזמן
אל תקפיא אותי בקסמיך
תן לחיות כמתוכנן

להוריק, להסמיק, להבשיל
להתקמט,
ולנשור מן הענף בבוא הזמן

אני בשלה לקראת החורף
אני שייכת לפירות הסתיו
אז אל תשמור אותי לקיץ
אכול אותי עכשיו

Sommerfrüchte und Herbstfrüchte

Trauben mitten im Winter
Grapefruit im heißen Sommer
Was ist der Drang, woher das Bedürfnis
die Ordnung der Welt zu ändern

"Wirklich seltsam", sagst du
"Welch ein Wunder? Und was ist die Methode?"
Man friert die ganze Ernte ein
Noch vor der Reife

Ich bin reif für den Winter
Ich gehöre zu den Herbstfrüchten
Also heb mich nicht für den Sommer auf
Iss mich jetzt

Man versucht, die Natur auszutricksen
den Rhythmus der Zeit zu ändern
Friere mich nicht ein mit deiner Magie
Lass mich leben wie geplant

Grün werden, erröten, reifen
runzlig werden,
und vom Ast fallen, wenn die Zeit kommt

Ich bin reif für den Winter
Ich gehöre zu den Herbstfrüchten
Also heb mich nicht für den Sommer auf
Iss mich jetzt