Peirot Hakaitz Ve Peirot Hastav - חוה אלברשטיין перевод на французский

Peirot Hakaitz Ve Peirot Hastav

ענבים באמצע החורף
אשכולית בקיץ החם
מה הדחף מנין הצורך
לשנות סדרי עולם

"באמת מוזר" את אומרת
"איזה פלא? ומה השיטה"
מקפיאים את כל התוצרת
עוד לפני ההבשלה

אני בשלה לקראת החורף
אני שייכת לפירות הסתיו
אז אל תשמור אותי לקיץ
אכול אותי עכשיו

מנסים לצחוק על הטבע
לשנות את קצב הזמן
אל תקפיא אותי בקסמיך
תן לחיות כמתוכנן

להוריק, להסמיק, להבשיל
להתקמט,
ולנשור מן הענף בבוא הזמן

אני בשלה לקראת החורף
אני שייכת לפירות הסתיו
אז אל תשמור אותי לקיץ
אכול אותי עכשיו

Les raisins d'été et les raisins d'automne

Des raisins au milieu de l'hiver
Un pamplemousse en été chaud
Quel est l'élan, d'où vient le besoin
De changer l'ordre du monde

"C'est vraiment bizarre" tu dis
"Quel miracle ? Et quelle est la méthode"
On congèle tous les produits
Avant même la maturation

Je suis mûre pour l'hiver
J'appartiens aux fruits d'automne
Alors ne me garde pas pour l'été
Mange-moi maintenant

On essaie de se moquer de la nature
De changer le rythme du temps
Ne me congèle pas dans tes charmes
Laisse vivre comme prévu

Devenir verte, rougir, mûrir
Se flétrir,
Et tomber de la branche au moment venu

Je suis mûre pour l'hiver
J'appartiens aux fruits d'automne
Alors ne me garde pas pour l'été
Mange-moi maintenant