Peirot Hakaitz Ve Peirot Hastav - חוה אלברשטיין перевод на русский

Peirot Hakaitz Ve Peirot Hastav

ענבים באמצע החורף
אשכולית בקיץ החם
מה הדחף מנין הצורך
לשנות סדרי עולם

"באמת מוזר" את אומרת
"איזה פלא? ומה השיטה"
מקפיאים את כל התוצרת
עוד לפני ההבשלה

אני בשלה לקראת החורף
אני שייכת לפירות הסתיו
אז אל תשמור אותי לקיץ
אכול אותי עכשיו

מנסים לצחוק על הטבע
לשנות את קצב הזמן
אל תקפיא אותי בקסמיך
תן לחיות כמתוכנן

להוריק, להסמיק, להבשיל
להתקמט,
ולנשור מן הענף בבוא הזמן

אני בשלה לקראת החורף
אני שייכת לפירות הסתיו
אז אל תשמור אותי לקיץ
אכול אותי עכשיו

Плоды лета и плоды осени

Виноград в середине зимы,
Грейпфрут жарким летом.
В чем смысл? Зачем?
Менять порядок вещей?

"Это действительно странно", - говоришь ты.
"Какое чудо! Как это делается?"
Замораживают весь урожай
Еще до созревания.

Я созрела к зиме,
Я — из осенних плодов.
Так не храни меня до лета,
Съешь меня сейчас.

Пытаются обмануть природу,
Изменить течение времени.
Не замораживай меня в своих чарах,
Позволь жить, как задумано.

Зеленеть, краснеть, созревать,
Увядать
И падать с ветки, когда придет время.

Я созрела к зиме,
Я — из осенних плодов.
Так не храни меня до лета,
Съешь меня сейчас.