Remez - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

Remez

שעון נעצר לי
זה רמז
ראי שנשבר לי
זה רמז

נוצה קטנה
על אדן החלון
פרפר
נתפס לי בוילון
גשם ביום חמסין
גאות ושפל

הכל משל הכל סודות בלי פשר
מה הנמשל
ומה הקשר
למה אני עדיי
לא תופסת

מיתר שפקע לי
זה רמז
נר שכבה לי
זה רמז

מכתב רשום
חוזר אל השולח
עציץ יבש
פתאום פורח
עורב שצורח
מה הוא מבשר לי

כוכב נופל
וקשת בשמיים
שחפים עפים
על פני המים
מה הם אומרים לי
מה הם מספרים לי

אבל רמז אחד
כבר הבנתי לבד
כבר הבנתי היטב

לחיים סמוקות כמו אש
פעימות חזקות של הלב
חום וקור וצמרמורת
לילות בלי שינה

מה זה אומר
אני כבר מבינה

חלומות בהקיץ
דמעות בלי סיבה

מה זה אומר
זה אומר אהבה

Hinweis

Meine Uhr blieb stehen
Das ist ein Hinweis
Mein Spiegel zerbrach
Das ist ein Hinweis

Eine kleine Feder
Auf dem Fensterbrett
Ein Schmetterling
Hat sich in meinem Vorhang verfangen
Regen an einem heißen Tag
Ebbe und Flut

Alles ist ein Gleichnis, alles Geheimnisse ohne Deutung
Was ist die Moral
Und was ist der Zusammenhang
Warum begreife ich immer noch
nicht

Eine Saite, die mir riss
Das ist ein Hinweis
Eine Kerze, die mir erlosch
Das ist ein Hinweis

Ein Einschreibebrief
Kehrt zum Absender zurück
Ein trockener Blumentopf
Blüht plötzlich auf
Eine Krähe, die krächzt
Was verkündet sie mir

Eine Sternschnuppe
Und ein Regenbogen am Himmel
Möwen fliegen
Über dem Wasser
Was sagen sie mir
Was erzählen sie mir

Aber einen Hinweis
Habe ich schon selbst verstanden
Habe ich schon gut verstanden

Wangen rot wie Feuer
Starkes Herzklopfen
Hitze und Kälte und Schauer
Nächte ohne Schlaf

Was das bedeutet
Verstehe ich schon

Tagträume
Tränen ohne Grund

Was das bedeutet
Das bedeutet Liebe