Remez - חוה אלברשטיין перевод на французский

Remez

שעון נעצר לי
זה רמז
ראי שנשבר לי
זה רמז

נוצה קטנה
על אדן החלון
פרפר
נתפס לי בוילון
גשם ביום חמסין
גאות ושפל

הכל משל הכל סודות בלי פשר
מה הנמשל
ומה הקשר
למה אני עדיי
לא תופסת

מיתר שפקע לי
זה רמז
נר שכבה לי
זה רמז

מכתב רשום
חוזר אל השולח
עציץ יבש
פתאום פורח
עורב שצורח
מה הוא מבשר לי

כוכב נופל
וקשת בשמיים
שחפים עפים
על פני המים
מה הם אומרים לי
מה הם מספרים לי

אבל רמז אחד
כבר הבנתי לבד
כבר הבנתי היטב

לחיים סמוקות כמו אש
פעימות חזקות של הלב
חום וקור וצמרמורת
לילות בלי שינה

מה זה אומר
אני כבר מבינה

חלומות בהקיץ
דמעות בלי סיבה

מה זה אומר
זה אומר אהבה

Indice

Ma montre s'est arrêtée
C'est un indice
Mon miroir s'est brisé
C'est un indice

Une petite plume
Sur le rebord de la fenêtre
Un papillon
S'est pris dans mon rideau
De la pluie un jour de canicule
Marée haute et basse

Tout est une métaphore, des secrets sans explication
Quelle est la parabole
Et quel est le lien
Pourquoi je ne comprends toujours pas
Je ne saisis pas

Ma corde a cassé
C'est un indice
Ma bougie s'est éteinte
C'est un indice

Une lettre recommandée
Retourne à l'expéditeur
Un pot de fleurs sec
Fleurs soudainement
Un corbeau crie
Que m'annonce-t-il ?

Une étoile filante
Et un arc-en-ciel dans le ciel
Des mouettes volent
Sur la surface de l'eau
Que me disent-elles
Que me racontent-elles ?

Mais un indice
J'ai déjà compris par moi-même
J'ai bien compris

Pour des joues rougies comme le feu
Des battements de cœur forts
Chaleur, froid et frissons
Nuits sans sommeil

Qu'est-ce que ça veut dire
Je comprends déjà

Des rêves éveillés
Des larmes sans raison

Qu'est-ce que ça veut dire
Cela signifie l'amour