אבק של כוכבים - חוה אלברשטיין перевод на французский

אבק של כוכבים

יום ועוד יום שחולף אני נשרפת עם הלב
שנושם מתכסה בצילו המתארך לאט
יום עבר דקה ועוד דקה שחולפת
מגלה עוד סערה לבנה הקמטים מפרידות
אבל בינתיים יש עוד אור בחוץ
ועל המים יש עוד גל כסוף
ואנחנו שפוטים לא מאמינים
אבק של כוכבים אנחנו אבק של כוכבים
פעימה ועוד אחת שחולפת עם כל דאגה
משאירה צלקות שמספרות על הצלחה גדולה

Poussière d'étoiles

Jour après jour qui passe, je brûle avec mon cœur
Qui respire, se couvrant de son ombre qui s'allonge lentement
Un jour est passé, une minute de plus qui passe
Révélant une autre tempête blanche, les rides séparent
Mais pour l'instant, il y a encore de la lumière dehors
Et sur les eaux, il y a encore une vague argentée
Et nous, juges, ne croyons pas
Poussière d'étoiles, nous sommes poussière d'étoiles
Un battement de plus qui passe avec chaque préoccupation
Laissant des cicatrices qui racontent une grande réussite