Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - אהבה

אהבה

אהבה
לו ידעתי לא הייתי בא
לא הייתי קם מהמיטה
לו ידעתי מה יקרה לי
בדרך הייתי בורח

אהבה
אין דבר כזה אמרתם לי
סיפורי בדים הסברתם לי
פעם גם אני צחקתי
לעגתי הייתי שמח

איך תוכל לתפוס כוכב נופל
איך תוכל לברוח מן הצל

גם בחושך היא אורבת לך
מתקרבת עוקבת חושבת עליך
חושבת עליך

אהבה
מכונית דוהרת על הכביש
היא תדרוס אותי ולא תרגיש
ואני עומד תקוע
לא חושב לא רואה לא שומע

אהבה
וביער משוטט זאב
הוא יטרוף אותי הוא מתקרב
ואני שותק מדוע
מדוע אני לא צורח

איך תוכל לתפוס כוכב נופל
איך תוכל לברוח מן הצל

גם בחושך היא אורבת לך
מתקרבת עוקבת חושבת עליך
חושבת עליך

אהבה
פחד נורא בא ומשתלט
כן היא רואה ואינה נראית
וגם אני כבר יודע
אי אפשר לחמוק מידיה

Amour

Amour
Si j'avais su, je ne serais pas venue
Je ne serais pas sortie du lit
Si j'avais su ce qui allait m'arriver
J'aurais fui en chemin

Amour
Il n'y a pas de tel chose, vous m'avez dit
Des histoires inventées, vous m'avez expliqué
J'ai aussi ri un jour
Je me moquais, j'étais heureuse

Comment peux-tu attraper une étoile filante
Comment peux-tu échapper à l'ombre

Même dans l'obscurité, elle te guette
Elle s'approche, elle te suit, elle pense à toi
Elle pense à toi

Amour
Une voiture fonce sur la route
Elle me renversera et ne le sentira pas
Et je suis là, bloqué
Je ne pense pas, je ne vois pas, je n'entends pas

Amour
Et un loup rôde dans la forêt
Il me dévorera, il s'approche
Et je me tais, pourquoi
Pourquoi je ne crie pas

Comment peux-tu attraper une étoile filante
Comment peux-tu échapper à l'ombre

Même dans l'obscurité, elle te guette
Elle s'approche, elle te suit, elle pense à toi
Elle pense à toi

Amour
Une peur terrible vient et prend le contrôle
Oui, elle voit et n'est pas visible
Et je le sais déjà
Il est impossible d'échapper à ses mains