אהבת חסד - חוה אלברשטיין перевод на русский

אהבת חסד

בבית הכנסת, אהבת חסד,
ברחוב אברבנאל,
מתפלל בודד בא לקבל,
את פני השבת.
ענני סתיו הסתירו מעיניו,
את הכוכב המבשר
אבל הוא חש בעצמותיו,
כי כבר פנה היום.
בעודו ממתין לשווא למניין
ראה איך מעבר לרחוב
על בדי פיקוס רחב נוף
מתקהלים דרורי העיר,
לתפילת ערבית ציבורית
בשפתם הציפורית

Любовь и милосердие

В синагоге, "Любовь и милосердие",
На улице Абарбанель,
Молится одинокий, чтобы встретить,
Наступление субботы.
Осенние облака скрыли от его глаз,
Возвещающую звезду,
Но он чувствует в своих костях,
Что день уже склонился к закату.
Пока он напрасно ждет миньяна,
Видит, как на другой стороне улицы,
На ветвях раскидистого фикуса,
Собираются городские воробьи,
На вечернюю молитву,
На своем птичьем языке.