Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - אחרי מותי

אחרי מותי

אחרי מותי סיפדו ככה לי:
"היה איש - וראו: איננו עוד:
קודם זמנו מת האיש הזה,
ושירת חייו באמצע נפסקה
וצר! עוד מזמור אחד היה לו -
והנה אבד המזמור לעד,
אבד לעד!
וצר מאוד! הן כינור היה לו -
נפש חיה וממללה,
והמשורר מדי דברו בו
את כל רזי ליבו הגיד לו,
וכל הנימין ידו דובבה,
אך רז אחד בקירבו הכחיד,
סחור סחור לו אצבעותיו פיזזו,
נימה אחת אילמה נשארה,
אילמה נשארה עד היום!
וצר מאוד, מאוד!
כל ימיה זעה נימה זו,
דומם זעה, דומם רעדה,
אל מזמורה, דודה גואלה,
כמהה, צמאה, עגמה, נכספה,
כאשר יעגם לב למזומן לו:
ואם התמהמה - בכל יום חיכתה לו
ובנהימה טמירה שיוועה לו -
והוא התמהמה אף לא בא.
אף לא בא!
וגדול מאוד, מאוד הכאב!
היה איש - וראו: איננו עוד,
ושירת חייו באמצע נפסקה
עוד שיר מזמור אחד היה לו,
והנה אבד המזמור לעד,
אבד לעד!"

Après ma mort

Après ma mort, on a chanté ainsi pour moi :
"Il était un homme - et voyez : il n'est plus :
Cet homme est mort avant son temps,
Et la chanson de sa vie s'est arrêtée au milieu
Et quel dommage ! Il lui restait un autre psaume -
Et voilà, le psaume est perdu pour toujours,
Perdu pour toujours !
Et quel grand dommage ! Il avait un violon -
Une âme vivante et gémisante,
Et le poète lui a dit tout ce qu'il pouvait
Tous les secrets de son cœur il lui a racontés,
Et toutes les cordes de ses mains l'ont touchées,
Mais un secret au fond de lui s'est éteint,
Ses doigts se sont agités d'avant en arrière,
Une corde est restée muette,
Muette jusqu'à aujourd'hui !
Et quel grand dommage, grand !
Tous ses jours, cette corde a tremblé,
Tremblement silencieux, tremblement silencieux,
Vers un psaume, un chant, sa délivrance,
Aspirant, assoiffé, souffrant, nostalgique,
Comme le cœur d'un homme désirant ce qui lui est promis :
Et s'il tardait, elle l'attendait chaque jour
Et dans un soupir caché elle l'implorait -
Et il tardait, il ne vint pas.
Il ne vint pas !
Et la douleur est très grande, très grande !
Il était un homme - et voyez : il n'est plus,
Et la chanson de sa vie s'est arrêtée au milieu
Il lui restait un autre psaume,
Et voilà, le psaume est perdu pour toujours,
Perdu pour toujours !"