אני - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

אני

כָּזֹאת אָנֹכִי: שְׁקֵטָה
כְּמֵימֵי אֲגַם,
אוֹהֶבֶת שַׁלְוַת חֻלִּין, עֵינֵי תִינוֹקוֹת
וְשִׁירָיו שֶׁל פְרַנְסִיס זַ'ם.

בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים עָטְתָה נַפְשִׁי אַרְגָּמָן.
וְעַל רָאשֵׁי הֶהָרִים
לְאֶחָד הָיִיתִי עִם הָרוּחוֹת הַגְּדוֹלוֹת
עִם צְרִיחַת נְשָׁרִים.

בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים... זֶה הָיָה בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים.
הָעִתִּים מִשְׁתַּנּוֹת
וְעַכְשָׁו –
הִנֵה אָנֹכִי כָּזֹאת

Ich

So bin ich: still
wie die Wasser eines Sees,
liebend die Ruhe des Alltags, die Augen von Säuglingen
und die Gedichte von Francis Jammes.

In vergangenen Tagen trug meine Seele Purpur.
Und auf den Gipfeln der Berge
war ich eins mit den großen Winden,
mit dem Schrei der Adler.

In vergangenen Tagen... das war in vergangenen Tagen.
Die Zeiten ändern sich
und jetzt –
siehe, so bin ich.