Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - את תלכי בשדה

את תלכי בשדה

האמנם
האמנם עוד יבואו ימים בסליחה ובחסד
ותלכי בשדה
ותלכי בו כהלך התם

ומחשוף
ומחשוף כף רגלך יילטף בעלי האספסת
או שלפי שיבולים
ידקרוך ותמתק דקירתם

או מטר ישיגך בעדת טיפותיו הדופקת
על כתפייך, חזך, צווארך וראשך רענן
ותלכי בשדה הרטוב וירחב בך השקט
כאור בשולי הענן

ונשמת
נשמת את ריחו של התלם נשום ורגוע
וראית את השמש
בראי השלולית הזהוב

ופשוטים
ופשוטים הדברים וחיים, ומותר בם לנגוע
ומותר לאהוב
ומותר, ומותר לאהוב

את תלכי בשדה לבדך לא נצרבת בלהט
השרפות בדרכים שסמרו מאימה ומדם
וביושר לבב שוב תהיי ענווה ונכנעת
כאחד הדשאים
כאחד האדם

את תלכי בשדה לבדך לא נצרבת בלהט
השרפות בדרכים שסמרו מאימה ומדם
וביושר לבב שוב תהיי ענווה ונכנעת
כאחד הדשאים
כאחד האדם

You'll Walk in the Field

Surely
Surely there will be days of pardon and mercy
And you will walk in the field
And you will walk through it like an innocent walker

And exposed
And the exposure of your foot will be caressed by the alfalfa grass
Or by the stalks of wheat
Will prick you and their prick will be sweet

Or rain will reach you in a swarm of its beating drops
On your shoulders, your chest, your neck and your refreshed head
And you will walk in the wet field and quiet will expand within you
Like light at the edge of a cloud

And you will breathe
Breathe in the smell of the furrow, calm and serene
And you will see the sun
In the golden mirror of the puddle

And simple
And simple are the things and alive, and it is permitted to touch them
And it is permitted to love
And it is permitted, and it is permitted to love

You will walk in the field alone, not burned by the heat
The fires along the ways that were bristling with terror and blood
And in honesty you will be humble and submissive again
Like one of the grasses
Like one of the people

You will walk in the field alone, not burned by the heat
The fires along the ways that were bristling with terror and blood
And in honesty you will be humble and submissive again
Like one of the grasses
Like one of the people