בגלל הלילה - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

בגלל הלילה

בגלל הלילה
בגללו
אני כעת יושבת
ולא נלקחת
בגלל החושך
בגללו
אני נדמית לך
חולמת או משתעשעת

אינני נלקחת לשום מקום
בכיתי בגלל דברים שאין להם שמות
ובגללך למשל בכיתי רק לרגע
מפני שהיו בי דמעות פתאום

לא בכיתי כדי שתלך
רציתי להחליף את המילים
ביקשתי ללכת מעט אחריך
חשבתי שתלך בצעדים קטנים

האור החזק מפריע לי
לבכות את צערך
ואני רק תמונה נקיה בהירה
אני רק תמונת אישה.

Wegen der Nacht

Wegen der Nacht
Wegen ihr
Sitze ich jetzt
Und werde nicht geholt
Wegen der Dunkelheit
Wegen ihr
Erscheine ich dir
Träumend oder scherzend

Ich werde nirgendwohin geholt
Ich weinte wegen Dingen, die keine Namen haben
Und deinetwegen zum Beispiel weinte ich nur einen Augenblick
Weil plötzlich Tränen in mir waren

Ich weinte nicht, damit du gehst
Ich wollte die Worte ersetzen
Ich bat darum, dir ein wenig nachzugehen
Ich dachte, du würdest mit kleinen Schritten gehen

Das helle Licht stört mich
Deinen Kummer zu beweinen
Und ich bin nur ein klares, helles Bild
Ich bin nur das Bild einer Frau.