Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - בגלל הלילה

בגלל הלילה

בגלל הלילה
בגללו
אני כעת יושבת
ולא נלקחת
בגלל החושך
בגללו
אני נדמית לך
חולמת או משתעשעת

אינני נלקחת לשום מקום
בכיתי בגלל דברים שאין להם שמות
ובגללך למשל בכיתי רק לרגע
מפני שהיו בי דמעות פתאום

לא בכיתי כדי שתלך
רציתי להחליף את המילים
ביקשתי ללכת מעט אחריך
חשבתי שתלך בצעדים קטנים

האור החזק מפריע לי
לבכות את צערך
ואני רק תמונה נקיה בהירה
אני רק תמונת אישה.

Из-за ночи

Из-за ночи,
из-за нее
я сейчас сижу
и никуда не ухожу.
Из-за темноты,
из-за нее
я кажусь тебе
мечтающей или забавляющейся.

Я никуда не ухожу,
я плакала из-за вещей, у которых нет имен,
и из-за тебя, например, я плакала лишь на мгновение,
потому что во мне вдруг появились слезы.

Я плакала не для того, чтобы ты ушел,
я хотела заменить слова,
я просила пройти немного за тобой,
я думала, что ты пойдешь маленькими шагами.

Яркий свет мешает мне
оплакивать твою боль,
а я — лишь чистый светлый образ,
я лишь образ женщины.