Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - במקום שיר פתיחה

במקום שיר פתיחה

אם תהיתם בלבכם מדוע -
אינני אומרת שלום, ערב טוב
ואינני מדברת, בעצם בכלל
דעו לכם: זה לא מפני שאין לי מצב רוח
או שאין לי שום קונטקט עם הקהל,
הסיבה לכך פשוטה הרבה יותר מזה:
ההנהלה, שהחתימתני, לא מכבר, על החוזה,
הביטה בי מבט ארוך, כלומר: ההנהלה -
סקרה אותי היטב היטב, מסוף עד התחלה...
וכה אמרה:
פה בחוזה שלך, ישנו סעיף קטן
שבוודאי שמת לב אליו כשהיה לך זמן -
אשר אומר: צד בי"ת, כלומר, הגברת הזמרת,
אם וכאשר איננה מזמרת,
את אחד מן השירים שנקבעו פה, כאמור,
עומדת ומחייכת, והפה שלה - סגור!
לא תהיינה טענות ומענות
ותפקידך הבלעדי יהיה כדלקמן:
לבדר, להצחיק, פה ושם קצת למחות
אך הכל בשירה, יש לשיר כל הזמן!
את לא אורי זוהר, גבירתי היקרה,
ואת לא שר ההסברה או ראש העיר,
אז הואילי לסתום את הפה במחילה,
לא לדבר! - רק לשיר!
כל הזמרים שרים, אינך צריכה להעלב,
רק רבקה מיכאלי מצליחה,
את המלל והזמר לערבב ולשלב,
אבל את - לא. את לא. סליחה.
עכשיו הבינו: שחקנים רוצים לשיר תמיד, ואיך שלא יהיה
זמרים רוצים לרקוד, וקריינים רוצים - יה יה.
אז אם שמעת את יוסי בנאי שר,
תביני למההוא שחקן,
או אם ראית את תכניתו של איב -
זכרי: זה איב מונטאן!
ואת - לא הם. את - חוה.
לא, לא. את- לא הם. את - חוה.
אז פתחי את פיך, נקי את הגרון...
ונא לשיר, לשיר לשיר, בלי תיאטרון!
ו-כן... בקשר לתלבושת,
ליבשי מקסי. לא מיני.
ועימדי לא לגמרי באור, קצת בחושך,
זה טוב בשבילך, האמיני.
המיני מתאים לאישה צרה,
ואת - ככה, קצת, רק חצי צרה.
אך הצרה איתי שיש לי כל כך הרבה דברים לומר,
או לשחק. את אולבי אולי. או ז′נה - אהך, ז'נה נהדר...
את שיקספיר לא! אני יודעת, יש לי מגבלות,
אבל בסרט מוסיקלי, למשל, אני מאוד...
שלא להזכיר בכלל את הרדיו -
מה יש... אני לא יכולה?!
אני בהחלט חושבת שאני... הלו! מה קרה?
נגנו, נגנו, אני אשיר, אני אשיר, נגנו בבקשה,
נגנו לי, נגנו לי, נגנו בבקשה.
אחרי הכל אני אישה,
אך מעכשיו - אני רק שה שה שרה
אני שרה, ולא שום דבר אחר!
אם מישהו אחר רוצה - שידבר!

Instead of an Opening Song

If you're wondering to yourself why -
I'm not saying hello, good evening
and I'm not talking, basically at all
Let it be known: It's not because I'm not in the mood
Or that I don't have any connection with the audience,
The reason is much simpler than that:
The management, who recently signed me to the contract,
Looked me over with a long stare, that is: the management -
Examined me very carefully, from end to beginning...
And said this:
Here in your contract, there is a little clause
Which you've surely noticed when you had the time -
Which says: Party B, that is, the lady singer,
If and when she is not singing,
One of the songs that are set here, as mentioned,
Stands and smiles, and her mouth - closed!
There will be no claims or answers
And your sole role will be as follows:
Entertain, make people laugh, protest now and then
But everything in song, you must sing all the time!
You're no Uri Zohar, my dear lady,
And you're not the Minister of Information or the Mayor of the City,
So please keep your mouth shut, if you don't mind,
Don't talk! - Just sing!
All the singers sing, you shouldn't feel offended,
Only Rivka Michaeli succeeds,
In mixing and matching the recitation and the song,
But you - don't. You don't. Sorry.
Now you understand: Actors always want to sing, and somehow
Singers want to dance, and announcers want to - Yah Yah.
So if you've heard Yossi Banai sing,
You'll understand why he's an actor,
Or if you've seen Yves' show -
Remember: That's Yves Montand!
And you - are not them. You - are Chava.
No, no. You - are not them. You - are Chava.
So open your mouth, clear your throat...
And please sing, sing, sing, no theatrics!
Oh... and regarding wardrobe,
Wear a maxi. Not a mini.
And with me, not completely in the light, a little in the dark,
That's good for you, believe me.
The mini is suitable for a slender woman,
And you - like this, a little, only half slender.
But the trouble with me is that I have so many things to say,
Or to play. Albee maybe. Or Jeanne - ah, Jeanne is wonderful...
Shakespeare not for me! I know, I have limitations,
But in a musical film, for example, I'm very...
Not to mention the radio at all -
What's wrong... I can't?!
I definitely think that I... hey! What happened?
Play, play, I'll sing, I'll sing, please play,
Play for me, play for me, please play.
After all, I'm a woman,
But from now on - I'm just a lamb that sings
I sing, and nothing else!
If someone else wants to - let them talk!