Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - במקום שיר פתיחה

במקום שיר פתיחה

אם תהיתם בלבכם מדוע -
אינני אומרת שלום, ערב טוב
ואינני מדברת, בעצם בכלל
דעו לכם: זה לא מפני שאין לי מצב רוח
או שאין לי שום קונטקט עם הקהל,
הסיבה לכך פשוטה הרבה יותר מזה:
ההנהלה, שהחתימתני, לא מכבר, על החוזה,
הביטה בי מבט ארוך, כלומר: ההנהלה -
סקרה אותי היטב היטב, מסוף עד התחלה...
וכה אמרה:
פה בחוזה שלך, ישנו סעיף קטן
שבוודאי שמת לב אליו כשהיה לך זמן -
אשר אומר: צד בי"ת, כלומר, הגברת הזמרת,
אם וכאשר איננה מזמרת,
את אחד מן השירים שנקבעו פה, כאמור,
עומדת ומחייכת, והפה שלה - סגור!
לא תהיינה טענות ומענות
ותפקידך הבלעדי יהיה כדלקמן:
לבדר, להצחיק, פה ושם קצת למחות
אך הכל בשירה, יש לשיר כל הזמן!
את לא אורי זוהר, גבירתי היקרה,
ואת לא שר ההסברה או ראש העיר,
אז הואילי לסתום את הפה במחילה,
לא לדבר! - רק לשיר!
כל הזמרים שרים, אינך צריכה להעלב,
רק רבקה מיכאלי מצליחה,
את המלל והזמר לערבב ולשלב,
אבל את - לא. את לא. סליחה.
עכשיו הבינו: שחקנים רוצים לשיר תמיד, ואיך שלא יהיה
זמרים רוצים לרקוד, וקריינים רוצים - יה יה.
אז אם שמעת את יוסי בנאי שר,
תביני למההוא שחקן,
או אם ראית את תכניתו של איב -
זכרי: זה איב מונטאן!
ואת - לא הם. את - חוה.
לא, לא. את- לא הם. את - חוה.
אז פתחי את פיך, נקי את הגרון...
ונא לשיר, לשיר לשיר, בלי תיאטרון!
ו-כן... בקשר לתלבושת,
ליבשי מקסי. לא מיני.
ועימדי לא לגמרי באור, קצת בחושך,
זה טוב בשבילך, האמיני.
המיני מתאים לאישה צרה,
ואת - ככה, קצת, רק חצי צרה.
אך הצרה איתי שיש לי כל כך הרבה דברים לומר,
או לשחק. את אולבי אולי. או ז′נה - אהך, ז'נה נהדר...
את שיקספיר לא! אני יודעת, יש לי מגבלות,
אבל בסרט מוסיקלי, למשל, אני מאוד...
שלא להזכיר בכלל את הרדיו -
מה יש... אני לא יכולה?!
אני בהחלט חושבת שאני... הלו! מה קרה?
נגנו, נגנו, אני אשיר, אני אשיר, נגנו בבקשה,
נגנו לי, נגנו לי, נגנו בבקשה.
אחרי הכל אני אישה,
אך מעכשיו - אני רק שה שה שרה
אני שרה, ולא שום דבר אחר!
אם מישהו אחר רוצה - שידבר!

Au lieu d'une chanson d'ouverture

Si vous vous êtes demandé dans votre cœur pourquoi -
Je ne dis pas bonjour, bonne soirée
Et je ne parle pas, en fait du tout
Sachez que ce n'est pas parce que je n'ai pas le moral
Ou que je n'ai aucun contact avec le public,
La raison est beaucoup plus simple que ça :
La direction, qui m'a fait signer le contrat il n'y a pas si longtemps,
M'a regardée d'un long regard, c'est-à-dire : la direction -
M'a bien examinée de fond en comble...
Et elle a dit :
Il y a une petite clause dans ton contrat
Que tu as certainement remarquée quand tu as eu le temps -
Qui dit : la partie B, c'est-à-dire la chanteuse
Si et quand elle ne chante pas
L'une des chansons qui sont établies ici, comme indiqué,
Elle se tient debout et sourit, et sa bouche est fermée !
Il n'y aura ni plainte ni gémissement
Et ton rôle exclusif sera le suivant :
Divertir, faire rire, protester un peu de temps en temps
Mais tout en chantant, il faut chanter tout le temps !
Tu n'es pas Ouri Zohar, ma chère,
Et tu n'es pas le ministre de la propagande ni le maire,
Alors daigne fermer la bouche avec mes excuses,
Ne parle pas ! - Chante seulement !
Tous les chanteurs chantent, tu n'as pas besoin de t'offenser,
Seule Rivka Michaeli y arrive,
A mélanger et à combiner les paroles et la chanson,
Mais toi, non. Toi, non. Excuse-moi.
Maintenant, vous comprenez : les acteurs veulent toujours chanter, quoi qu'il arrive
Les chanteurs veulent danser, et les présentateurs veulent - yeh yeh.
Alors si tu as entendu Yossef Benay chanter,
Comprends pourquoi il est acteur,
Ou si tu as vu l'émission d'Yves -
Rappelle-toi : c'est Yves Montand !
Et toi, tu n'es pas eux. Toi, tu es Hava.
Non, non. Toi, tu n'es pas eux. Toi, tu es Hava.
Alors ouvre ta bouche, nettoie ta gorge...
Et chante, chante, chante, sans théâtre !
Et... en ce qui concerne la tenue,
Porte une maxi. Pas une mini.
Et ne te tiens pas complètement à la lumière, un peu dans l'obscurité,
C'est bon pour toi, crois-moi.
La mini convient à une femme mince,
Et toi, comme ça, un peu, juste à moitié mince.
Mais le problème est que j'ai tellement de choses à dire,
Ou à jouer. Ou peut-être Olvi. Ou Jeanne - ah, Jeanne est merveilleuse...
Shakespeare, non ! Je sais, j'ai des limites,
Mais dans un film musical, par exemple, je suis très...
Sans parler de la radio -
Qu'est-ce qu'il y a... Je ne peux pas ?!
Je pense vraiment que je... Allô ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Jouez, jouez, je chanterai, je chanterai, jouez s'il vous plaît,
Jouez-moi, jouez-moi, jouez s'il vous plaît.
Après tout, je suis une femme,
Mais à partir de maintenant, je ne fais que chanter, chanter, chanter
Je chante, et rien d'autre !
Si quelqu'un d'autre veut, qu'il parle !