Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - ברוך הבא

ברוך הבא

שמש ירח וכל הכוכבים
הגיע אורח לארץ החיים
קבלו אותו פנו לו מקום ביניכם
ושירו לו בקול את השיר שלכם
ברוך הבא ברוך הבא

גשם עננים רוחות וערפל
צריך להתפזר צריך להתקפל
הפסיקו את החורף הוא זקוק לחום
האירו את הלילה ושירו ביום
ברוך הבא ברוך הבא

ציפורים בשמיים וכל החיות
דוהרות זוחלות קטנות וגדולות
עצרו לשניה ובואו לראות
נהמו זמזמו לו באלף קולות
ברוך הבא ברוך הבא

עמקים וגבעות נהרות ואגמים
עצים ודשאים יש חיים חדשים
רפדו לו את השביל בעשב רך
שכל הנפילות לא תכאבנה כל כך
ושירו לו שיר שהוא לא ישכח

ברוך הבא לעולם
ברוך הבא לעולם
הכל מוכן בשבילך
וכולם חיכו רק לך
ברוך הבא ברוך הבא

Bienvenue

Soleil, lune et toutes les étoiles
Un invité est arrivé sur la terre des vivants
Accueillez-le, faites-lui une place parmi vous
Et chantez-lui à voix haute votre chanson
Bienvenue, bienvenue

Pluie, nuages, vents et brouillard
Doivent se dissiper, doivent se replier
Arrêtez l'hiver, il a besoin de chaleur
Éclaire la nuit et chante le jour
Bienvenue, bienvenue

Oiseaux dans le ciel et tous les animaux
Courant, rampant, petits et grands
Arrêtez-vous une seconde et venez voir
Grognez, bourdonnez-lui avec mille voix
Bienvenue, bienvenue

Vallées et collines, rivières et lacs
Arbres et prairies, il y a une nouvelle vie
Tapissez-lui le chemin avec de l'herbe tendre
Afin que toutes les chutes ne soient pas si douloureuses
Et chantez-lui une chanson qu'il n'oubliera pas

Bienvenue au monde
Bienvenue au monde
Tout est prêt pour toi
Et tout le monde n'attendait que toi
Bienvenue, bienvenue