גוונים - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

גוונים

חלמתי חלום עם חוטים זהובים
ארגתי תקוות כחולות
טוויתי חוטים וורודים ענוגים
לנוכח עיניים שחורות

הגיתי, חלמתי, שוררתי שירים
לאלפי הגוונים ביקום
לירוק, לצהוב, ללבן, לאדום
גם לתכול חיוכך הקסום

אהבתי ללכת בשביל ההרים
ללקוט כוכבים פזורים
וזר רקפות כה יפה להגיש
למצחך, לקבוצת תלתלים

לפתע נותרתי לבד בשדות
נעלמו כל צבעי היפים
איך ארקום חלומות בחוטים של זהב
איך תקוות אארוג בלי צבעים ...

Farbtöne

Ich träumte einen Traum mit goldenen Fäden
Ich webte blaue Hoffnungen
Ich spann zarte rosa Fäden
Angesichts deiner schwarzen Augen

Ich sann, träumte, sang Lieder
Den tausenden Farbtönen im Universum
Dem Grün, dem Gelb, dem Weiß, dem Rot
Auch dem Blau deines zauberhaften Lächelns

Ich liebte es, auf dem Bergpfad zu gehen
Verstreute Sterne zu sammeln
Und einen so schönen Strauß Alpenveilchen zu überreichen
Deiner Stirn, deiner Lockenpracht

Plötzlich blieb ich allein auf den Feldern zurück
All meine schönen Farben verschwanden
Wie soll ich Träume mit goldenen Fäden sticken?
Wie soll ich Hoffnungen weben ohne Farben ...