Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - גוונים

גוונים

חלמתי חלום עם חוטים זהובים
ארגתי תקוות כחולות
טוויתי חוטים וורודים ענוגים
לנוכח עיניים שחורות

הגיתי, חלמתי, שוררתי שירים
לאלפי הגוונים ביקום
לירוק, לצהוב, ללבן, לאדום
גם לתכול חיוכך הקסום

אהבתי ללכת בשביל ההרים
ללקוט כוכבים פזורים
וזר רקפות כה יפה להגיש
למצחך, לקבוצת תלתלים

לפתע נותרתי לבד בשדות
נעלמו כל צבעי היפים
איך ארקום חלומות בחוטים של זהב
איך תקוות אארוג בלי צבעים ...

Nuancier

J'ai rêvé d'un rêve avec des fils dorés
J'ai tissé des espoirs bleus
J'ai filé des fils roses délicats
Devant tes yeux noirs

J'ai chanté, j'ai rêvé, j'ai chanté des chansons
Aux milliers de nuances de l'univers
Au vert, au jaune, au blanc, au rouge
Aussi au bleu envoûtant de ton sourire

J'aimais marcher sur le sentier des montagnes
Ramasser des étoiles éparpillées
Et un bouquet de cyclamens si beau à offrir
À ton front, à ton groupe de boucles

Soudain, je suis restée seule dans les champs
Toutes les belles couleurs ont disparu
Comment vais-je tisser des rêves avec des fils d'or
Comment vais-je tisser des espoirs sans couleurs ...