דוד רדיו - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

דוד רדיו

כמה כמה זה מצחיק
שצריך רק להדליק
ודוד רדיו הזקן תכף מנגן.
נסובב את הכפתור
הנה הנה יש כבר אור
ודוד רדיו כבר אומר
שיהיה קצת קר יותר
וכמעט כמעט בטוח
שתהיה גם רוח

בקופסה יושב הדוד
דוד הוא של כולם
הוא קטן מאוד מאוד
וחכם חכם.

ודוד רדיו הגדול
הוא יודע את הכל
הוא חכם כמעט כמו אבא
וחשוב כמו סבא.
רק אתמול בערב שר
את השיר על הפרפר
שישב על כף היד
איזה איזה שיר נחמד
ושלח ברכה נחמדת
ליום ההולדת.

בקופסה יושב הדוד...

ודוד רדיו כמו עודד
מן החשכה פוחד
המנורה אינה דולקת
הוא יושב בשקט.
בקופסה כלו רועד
בין המספרים צועד
קצת אחורה קצת קדימה
ורוצה לקרוא לאמא
תלחצי על הכפתור
שיהיה לי אור.

בקופסה יושב אני
טוב לי ידידי
אור דולק בחלוני
שוב אשיר בלי די.

Onkel Radio

Wie, wie lustig das ist
Dass man nur einschalten muss
Und der alte Onkel Radio spielt gleich.
Drehen wir den Knopf
Sieh mal, sieh mal, da ist schon Licht
Und Onkel Radio sagt schon
Dass es etwas kälter wird
Und fast, fast sicher
Dass es auch Wind geben wird

In der Kiste sitzt der Onkel
Er ist der Onkel von allen
Er ist sehr, sehr klein
Und klug, klug.

Und der große Onkel Radio
Er weiß alles
Er ist fast so klug wie Papa
Und wichtig wie Opa.
Erst gestern Abend sang er
Das Lied vom Schmetterling
Der auf der Handfläche saß
Welch, welch ein nettes Lied
Und schickte einen netten Gruß
Zum Geburtstag.

In der Kiste sitzt der Onkel...

Und Onkel Radio, wie ein Kind
Hat Angst vor der Dunkelheit
Die Lampe brennt nicht
Er sitzt still da.
In der Kiste, ganz zitternd
Wandert zwischen den Zahlen
Ein bisschen zurück, ein bisschen vor
Und möchte Mama rufen
Drück auf den Knopf
Damit ich Licht habe.

In der Kiste sitze ich
Mir geht es gut, mein Freund
Licht brennt in meinem Fenster
Wieder singe ich ohne Ende.