הגמל הנחמד - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

הגמל הנחמד

לַגָּמָל הָרָזֶה
יֵשׁ מִין טֶבַע כָּזֶה
הוּא אוֹהֵב לְטַיֵּל
בַּמִּדְבָּר יוֹם וָלֵיל
וְהוֹלֵךְ הַגָּמָל בַּמִּדְבָּר
וּמֵרֹב שִׁעֲמוּם כָּךְ הוּא שָׁר:

אֲנִי גָּמָל נֶחְמָד
עָצוּב לִי כָּאן לְבַד
אִם רַק יִהְיֶה לִי מַזָּל
אוּלַי אֶמְצָא עוֹד גָּמָל.

כְּבָר עָבַר יוֹם אֶחָד
הַגָּמָל עוֹד לְבַד
וְנִזְכַּר הַגָּמָל
שֶׁמִּזְּמַן לֹא אָכַל
כָּךְ הוֹלֵךְ הַגָּמָל בַּמִּדְבָּר
וּמֵרֹב שִׁעֲמוּם כָּךְ הוּא שָׁר:

אֲנִי גָּמָל נֶחְמָד
עָצוּב לִי כָּאן לְבַד
רַק אִם רַק אֶמְצָא עוֹד גָּמָל
אוּלַי בְּיַחַד נֹאכַל.

כְּבָר שָׁבוּעַ עָבַר
הַגָּמָל נֶעֱצַר
מִן הַבֶּטֶן הוֹצִיא
שׁוֹקוֹלָד וּמִיצִים
כָּךְ אוֹכֵל הַגָּמָל בַּמִּדְבָּר
הַגָּמָל הַשָּׂבֵעַ אָז שָׁר:

אֲנִי גָּמָל נֶחְמָד
שָׂמֵחַ לִי לְבַד
בַּבֶּטֶן יֵשׁ לִי אוֹצָר
אֲנִי גָּמָל מְאֻשָּׁר.

Das nette Kamel

Das dünne Kamel
Hat so eine Eigenart
Es liebt es zu wandern
In der Wüste Tag und Nacht
Und so geht das Kamel durch die Wüste
Und vor lauter Langeweile singt es so:

Ich bin ein nettes Kamel
Ich bin traurig hier allein
Wenn ich nur Glück habe
Finde ich vielleicht noch ein Kamel.

Schon ist ein Tag vergangen
Das Kamel ist noch allein
Und dem Kamel fällt ein
Dass es lange nichts gegessen hat
So geht das Kamel durch die Wüste
Und vor lauter Langeweile singt es so:

Ich bin ein nettes Kamel
Ich bin traurig hier allein
Ach, fänd' ich doch nur noch ein Kamel
Vielleicht essen wir dann zusammen.

Schon ist eine Woche vorbei
Das Kamel hält an
Aus seinem Bauch holt es hervor
Schokolade und Saft
So isst das Kamel in der Wüste
Das satte Kamel singt dann:

Ich bin ein nettes Kamel
Ich bin fröhlich allein
Im Bauch hab' ich einen Schatz
Ich bin ein glückliches Kamel.