Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - הגמל הנחמד

הגמל הנחמד

לַגָּמָל הָרָזֶה
יֵשׁ מִין טֶבַע כָּזֶה
הוּא אוֹהֵב לְטַיֵּל
בַּמִּדְבָּר יוֹם וָלֵיל
וְהוֹלֵךְ הַגָּמָל בַּמִּדְבָּר
וּמֵרֹב שִׁעֲמוּם כָּךְ הוּא שָׁר:

אֲנִי גָּמָל נֶחְמָד
עָצוּב לִי כָּאן לְבַד
אִם רַק יִהְיֶה לִי מַזָּל
אוּלַי אֶמְצָא עוֹד גָּמָל.

כְּבָר עָבַר יוֹם אֶחָד
הַגָּמָל עוֹד לְבַד
וְנִזְכַּר הַגָּמָל
שֶׁמִּזְּמַן לֹא אָכַל
כָּךְ הוֹלֵךְ הַגָּמָל בַּמִּדְבָּר
וּמֵרֹב שִׁעֲמוּם כָּךְ הוּא שָׁר:

אֲנִי גָּמָל נֶחְמָד
עָצוּב לִי כָּאן לְבַד
רַק אִם רַק אֶמְצָא עוֹד גָּמָל
אוּלַי בְּיַחַד נֹאכַל.

כְּבָר שָׁבוּעַ עָבַר
הַגָּמָל נֶעֱצַר
מִן הַבֶּטֶן הוֹצִיא
שׁוֹקוֹלָד וּמִיצִים
כָּךְ אוֹכֵל הַגָּמָל בַּמִּדְבָּר
הַגָּמָל הַשָּׂבֵעַ אָז שָׁר:

אֲנִי גָּמָל נֶחְמָד
שָׂמֵחַ לִי לְבַד
בַּבֶּטֶן יֵשׁ לִי אוֹצָר
אֲנִי גָּמָל מְאֻשָּׁר.

Добрый верблюд

У худого верблюда
Есть одна такая особенность:
Он любит бродить
По пустыне день и ночь.
Идёт верблюд по пустыне
И от скуки вот что поёт:

Я добрый верблюд,
Мне грустно здесь одному.
Если мне повезёт,
Может, найду ещё одного верблюда.

Вот прошёл уже день,
Верблюд всё ещё один.
И вспомнил верблюд,
Что давным-давно он не ел.
Так идёт верблюд по пустыне
И от скуки вот что поёт:

Я добрый верблюд,
Мне грустно здесь одному.
Если только я найду ещё одного верблюда,
Может, вместе поедим.

Вот прошла уже неделя,
Верблюд остановился.
Из живота достал
Шоколад и соки.
Так ест верблюд в пустыне,
Сытый верблюд запел:

Я добрый верблюд,
Мне весело одному.
В животе у меня целый клад,
Я счастливый верблюд!