החולם הקטן - חוה אלברשטיין перевод на французский

החולם הקטן

לו יכולתי - הייתי ענן
צחור או אפור, לא אכפת
הייתי נוטש את ביתי הקטן
ומרחף בשמים לבד.
הייתי אוסף כוכבים
בשתי כפות הידיים
קורץ לירח הכסף
ולשמש מושך בקרניים.
לו רק ניתן, לו רק ניתן
הייתי עושה זאת מזמן.
לו רק ניתן, לו רק ניתן
הייתי עושה זאת מזמן.
לו יכולתי - הייתי פרפר
מרחף לו בינות השיחים
מבוקר עד ערב הייתי אז שר
סוד ממתיק באוזני הפרחים.
אז פרח הייתי בוחר
גביע מלא אגלי טל
ושיר אהבה מזמר
מזמר לו עד שיגדל.
לו רק ניתן...
לו יכולתי - הייתי קוסם
מטייל בספרי אגדות
הייתי את כל העולם מבשם
ביופיים של רזים וסודות.
הייתי קורא לילדים
לוקח איתי את כולם
לארץ פלאים חמודים
שם ירח תלוי על סולם.
לו רק ניתן...
אך אינני יכול להיות
לא פרפר, לא ענן, לא קוסם
אני רק יושב וחולם חלומות
וחולם, וחולם, וחולם...

Le petit rêveur

Si je le pouvais - je serais un nuage
Blanc ou gris, peu importe
Je quitterais ma petite maison
Et je flot serais dans le ciel seul.
Je collectionnerais des étoiles
Dans mes deux mains
Je ferais signe à la lune d'argent
Et je tirerais le soleil par les rayons.
Si seulement je pouvais, si seulement je pouvais
Je l'aurais fait depuis longtemps.
Si seulement je pouvais, si seulement je pouvais
Je l'aurais fait depuis longtemps.
Si je le pouvais - je serais un papillon
Flot tant entre les buissons
Du matin au soir, je chanterais alors
Un secret doux aux oreilles des fleurs.
Alors je choisirais une fleur
Un calice plein de gouttes de rosée
Et une chanson d'amour chante
Elle chante jusqu'à ce qu'elle grandisse.
Si seulement je pouvais...
Si je le pouvais - je serais un magicien
Voyageant dans les livres de contes de fées
Je parfumerais le monde entier
Avec la beauté des secrets et des mystères.
J'appellerais les enfants
Je les emmènerais tous avec moi
Dans un pays de merveilles mignon
Où la lune est suspendue à une échelle.
Si seulement je pouvais...
Mais je ne peux pas être
Ni papillon, ni nuage, ni magicien
Je suis juste assis et rêve de rêves
Et rêve, et rêve, et rêve...