Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - היה היה חתול שובב

היה היה חתול שובב

הָיֹה הָיָה הָיָה חָתוּל שׁוֹבָב
זָלַל חֶמְאָה, לִקְלֵק לִקְלֵק חָלָב,
וּפַעַם אֶל הַכַּד נָפַל
רֹאשׁוֹ בִּפְנִים זְנָבוֹ אֶל עָל –
מֵאָז מֵאָז קָרְאוּ לוֹ הַחַלְבָּן
כי הוּא כי הוּא נִשְׁאַר תָּמִיד לָבָן.

הָיֹה הָיָה הָיָה חָתוּל שׁוֹבָב
זָלַל חֶמְאָה, לִקְלֵק לִקְלֵק חָלָב,
וּפַעַם אֶל הַכַּד נָפַל
רֹאשׁוֹ בִּפְנִים זְנָבוֹ אֶל עָל –
מֵאָז מֵאָז קָרְאוּ לוֹ הַחַלְבָּן
כי הוּא כי הוּא נִשְׁאַר תָּמִיד לָבָן.

Il était une fois un chat espiègle

Il était une fois un chat espiègle
Qui dévorait du beurre, laissait tomber le lait, glouglou, glouglou,
Et une fois il est tombé dans le pot,
Sa tête à l'intérieur, sa queue vers le haut -
Depuis, depuis, on l'a appelé le buveur de lait
Parce qu'il est, parce qu'il est resté toujours blanc.

Il était une fois un chat espiègle
Qui dévorait du beurre, laissait tomber le lait, glouglou, glouglou,
Et une fois il est tombé dans le pot,
Sa tête à l'intérieur, sa queue vers le haut -
Depuis, depuis, on l'a appelé le buveur de lait
Parce qu'il est, parce qu'il est resté toujours blanc.