הלילה הוא שירים - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

הלילה הוא שירים

חכו נא עוד רגע, חכו נא בשקט,
חכו בזהירות, המסך יורד,
הלילה איננו רק חושך על דרך,
לפעמים הוא שירים וניגון והד.

כן, לפעמים הלילה הוא שירים רבים.
לפעמים, כן, לפעמים,
הלילה מנגן ומכה בתופים
לפעמים, לפעמים
לפעמים, הוא עד כדי כך תמים.

חכו נא עוד הרף, עיצמו העיניים
חכו עוד שנייה - זאת ולא יותר,
הלילה אינו רק חלום ושמיים
לפעמים הוא תפילה למחר אחר.

כן, לפעמים, הלילה הוא תפילות רבות
לפעמים, כן, לפעמים,
הלילה מתפלל, ועיניו עצומות
לפעמים, כן לפעמים
לפעמים, הוא עד כדי כך תמים.

חכו נא עוד רגע, היא כבר מסיימת,
רק רגע וסוף - האורות כבים,
הלילה איננו רק ארץ רודמת,
לפעמים הוא, פשוט, קצת שירים יפים.

כן, לפעמים, הלילה הוא שירים יפים
לפעמים, כן, לפעמים,
הלילה הוא ניגון וחדוות נעורים
לפעמים, כן לפעמים
לפעמים, הוא עד כדי כך תמים.

הלילה מנגן ומכה בתופים
לפעמים, כן, לפעמים,
כן לפעמים, הוא עד כדי כך תמים.

Die Nacht ist Lieder

Wartet doch noch einen Moment, wartet doch in Stille,
Wartet vorsichtig, der Vorhang fällt,
Die Nacht ist nicht nur Dunkelheit auf dem Weg,
Manchmal ist sie Lieder und Melodie und Echo.

Ja, manchmal ist die Nacht viele Lieder.
Manchmal, ja, manchmal,
Die Nacht musiziert und schlägt die Trommeln
Manchmal, manchmal
Manchmal ist sie so unschuldig.

Wartet doch noch einen Augenblick, schließt die Augen
Wartet noch eine Sekunde - diese und nicht mehr,
Die Nacht ist nicht nur Traum und Himmel
Manchmal ist sie ein Gebet für ein anderes Morgen.

Ja, manchmal ist die Nacht viele Gebete
Manchmal, ja, manchmal,
Die Nacht betet, und ihre Augen sind geschlossen
Manchmal, ja manchmal
Manchmal ist sie so unschuldig.

Wartet doch noch einen Moment, sie ist gleich fertig,
Nur einen Moment und Schluss - die Lichter gehen aus,
Die Nacht ist nicht nur schlummernde Erde,
Manchmal ist sie, einfach, ein paar schöne Lieder.

Ja, manchmal ist die Nacht schöne Lieder
Manchmal, ja, manchmal,
Die Nacht ist Melodie und Jugendfreude
Manchmal, ja manchmal
Manchmal ist sie so unschuldig.

Die Nacht musiziert und schlägt die Trommeln
Manchmal, ja, manchmal,
Ja, manchmal ist sie so unschuldig.