המלון - חוה אלברשטיין перевод на французский

המלון

האם השביל הזה עולה עד ראש ההר?
כן עד הסוף ממש, ושמה הוא נגמר.
האם העלייה קשה היא בגילי?
היא די קשה ידיד, אבל כולם עולים.
האם שם יש מקום לשכב עם רדת יום?
כן יש מלון קטן, שומרים לך מקום.
ואם באפילה מן הנתיב ארד?
את המלון הזה ודאי לא תאבד.
האם אפגוש בשביל הזה גם אחרים?
אכן, ודאי תפגוש זקנים וצעירים.
האם לדפוק בדלת, כשאבוא, נחוץ?
לא ישאירוך רגע לעמוד בחוץ.
האם יהיה שם נוח, האם שם רעש אין?
על המלון הזה עוד איש לא התלונן.
וכמה זמן אוכל להתארח שם?
אם יקבלוך תישאר שם לעולם!

L'hôtel

Est-ce que ce sentier monte jusqu'au sommet de la montagne ?
Oui, jusqu'au bout, et là, il se termine.
Est-ce que la montée est difficile à mon âge ?
Elle est assez difficile, mon cher, mais tout le monde y monte.
Est-ce qu'il y a un endroit pour se coucher quand le jour décline ?
Oui, il y a un petit hôtel, ils te réservent une place.
Et si je descends du chemin dans l'obscurité ?
Tu ne manqueras pas cet hôtel.
Est-ce que je rencontrerai d'autres personnes sur ce sentier ?
Oui, bien sûr, tu rencontreras des vieux et des jeunes.
Est-ce qu'il faut frapper à la porte quand j'arrive ?
Ils ne te laisseront pas attendre dehors un instant.
Est-ce que ce sera confortable, est-ce qu'il n'y a pas de bruit ?
Personne ne s'est jamais plaint de cet hôtel.
Et combien de temps puis-je y rester ?
Si tu es accepté, tu y resteras pour toujours !