המלון - חוה אלברשטיין перевод на русский

המלון

האם השביל הזה עולה עד ראש ההר?
כן עד הסוף ממש, ושמה הוא נגמר.
האם העלייה קשה היא בגילי?
היא די קשה ידיד, אבל כולם עולים.
האם שם יש מקום לשכב עם רדת יום?
כן יש מלון קטן, שומרים לך מקום.
ואם באפילה מן הנתיב ארד?
את המלון הזה ודאי לא תאבד.
האם אפגוש בשביל הזה גם אחרים?
אכן, ודאי תפגוש זקנים וצעירים.
האם לדפוק בדלת, כשאבוא, נחוץ?
לא ישאירוך רגע לעמוד בחוץ.
האם יהיה שם נוח, האם שם רעש אין?
על המלון הזה עוד איש לא התלונן.
וכמה זמן אוכל להתארח שם?
אם יקבלוך תישאר שם לעולם!

Гостиница

Эта тропа ведет к вершине горы?
Да, до самого конца, там она и кончается.
Труден ли подъем в моем возрасте?
Довольно труден, друг мой, но все поднимаются.
Есть ли там место, где можно прилечь с наступлением дня?
Да, есть небольшая гостиница, для тебя там держат место.
А если в темноте я сойду с пути?
Эту гостиницу ты точно не потеряешь.
Встречу ли я на этой тропе других?
Конечно, встретишь и старых, и молодых.
Нужно ли стучать в дверь, когда я приду?
Нет, тебя не оставят ни на минуту стоять снаружи.
Будет ли там удобно, тихо ли там?
На эту гостиницу еще никто не жаловался.
И сколько времени я смогу там гостить?
Если тебя примут, останешься там навсегда!