הסביבון שלי - חוה אלברשטיין перевод на французский

הסביבון שלי

הסביבון שלי מרגיש נורא חשוב
הוא מסתובב ומסתובב לו שוב ושוב
סביב סביב ימינה שמאלה או ישר
ולא איכפת לו כלום הוא מאושר.

הוא רוקד לו סתם נהנה מן העולם
אם הוא מתעייף לו קצת הוא נופל לו על הצד
בום טרח בום טרח הוא נח.

הסביבון רוקד, רוקד לו כל היום
הוא לא עסוק לא ממהר לשום מקום
על הרצפה על הספסל על כף היד
הוא לא חושב על כלום, לו לא איכפת.

הוא רוקד לו סתם...

עוד לא ראיתי סביבון לא מאושר
לא מצונן ולא חולה, לא שום דבר
הוא כך רוקד רוקד רוקד וקצת גם שר
סביב סביב ימינה שמאלה או ישר.

הוא רוקד לו סתם...

Mon toupie

Mon toupie se sent vraiment très important
Il tourne et tourne encore et encore
Autour, autour, à droite, à gauche ou tout droit
Et il ne se soucie de rien, il est heureux.

Il danse juste, il profite du monde
S'il se fatigue un peu, il tombe sur le côté
Boum, boum, boum, boum, il se repose.

Le toupie danse, danse toute la journée
Il n'est pas occupé, il ne se précipite nulle part
Sur le sol, sur le banc, sur le plat de la main
Il ne pense à rien, il s'en fiche.

Il danse juste...

Je n'ai jamais vu un toupie malheureux
Pas enrhumé, pas malade, rien du tout
Il danse, danse, danse et chante aussi un peu
Autour, autour, à droite, à gauche ou tout droit.

Il danse juste...