Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - הערב יורד

הערב יורד

הערב יורד שוקט ומבטיח
הערב רועד צונן הוא ונפלא
ובהתמדתו יש משהו מרגיע
בחוקיות הזו סיפוק והקלה

ואולי צופן הוא עוד מרגוע
ואולי צופן הוא בשורות
ואולי צופן הוא הבטחה של
חסד ואמת לכל הבריות

הערב עוטף דומם ומנציח
הערב נוטף נוזל הוא על הכול
את המזג הלוהט עומד הוא להכניע
ישכיח מכל לב את עומס יום אתמול

הערב אורב זומם ומכריע
הערב מודד בוחן הוא את דרכו
וגם אם יתעכב בלי שום ספק יופיע
יגיח שוב במלוא אפלוליותו

ואולי צופן הוא עוד מנוח
ואולי צופן הוא בשורות
ואולי צופן הוא הבטחה של
חסד ואמת לכל הבריות

הערב לופת חונק ומפתיע
הערב כופת כופה הוא את עצמו
לכל אישה ואיש עומד הוא להגיע
ואין מי שיוכל לחמוק מבגידתו.

The Evening Descends

The evening descends, silent and promising
The evening trembles, cold and wonderful
And in its persistence there is something calming
In this regularity, relief and satisfaction

And perhaps it conceals further solace
And perhaps it conceals good tidings
And perhaps it conceals a promise of
Grace and truth for all creatures

The evening wraps, silent and immortalizing
The evening drips, liquid, upon everything
It will subdue the blazing temperament
It will make every heart forget the burden of yesterday

The evening lurks, silent and decisive
The evening measures and examines its path
And even if it lingers, without doubt it will appear
It will emerge again in all its darkness

And perhaps it conceals further rest
And perhaps it conceals good tidings
And perhaps it conceals a promise of
Grace and truth for all creatures

The evening clutches, suffocating and surprising
The evening binds, forcing itself upon
It will reach every woman and man
And none can escape its treachery.