Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - הערב יורד

הערב יורד

הערב יורד שוקט ומבטיח
הערב רועד צונן הוא ונפלא
ובהתמדתו יש משהו מרגיע
בחוקיות הזו סיפוק והקלה

ואולי צופן הוא עוד מרגוע
ואולי צופן הוא בשורות
ואולי צופן הוא הבטחה של
חסד ואמת לכל הבריות

הערב עוטף דומם ומנציח
הערב נוטף נוזל הוא על הכול
את המזג הלוהט עומד הוא להכניע
ישכיח מכל לב את עומס יום אתמול

הערב אורב זומם ומכריע
הערב מודד בוחן הוא את דרכו
וגם אם יתעכב בלי שום ספק יופיע
יגיח שוב במלוא אפלוליותו

ואולי צופן הוא עוד מנוח
ואולי צופן הוא בשורות
ואולי צופן הוא הבטחה של
חסד ואמת לכל הבריות

הערב לופת חונק ומפתיע
הערב כופת כופה הוא את עצמו
לכל אישה ואיש עומד הוא להגיע
ואין מי שיוכל לחמוק מבגידתו.

Вечер спускается

Вечер спускается тихо, обещая покой,
Вечер дрожит, прохладный, чудесный такой.
В постоянстве его есть что-то успокаивающее,
В этой размеренности — отрада и облегчение.

И, быть может, он скрывает ещё покой,
И, быть может, он скрывает благие вести,
И, быть может, он скрывает обещание
Милости и правды для всех людей.

Вечер струится, безмолвный, чарующий,
Вечер струится, как будто омывающий,
Он знойный пыл усмирит,
И снимет с каждого сердца груз прошедшего дня.

Вечер подкрадывается, грозный, решительный,
Вечер пылает, испытывая свой путь,
И даже если он медлит, он непременно явится,
Вновь возникнет во всей своей темноте.

И, быть может, он скрывает ещё отдых,
И, быть может, он скрывает благие вести,
И, быть может, он скрывает обещание
Милости и правды для всех людей.

Вечер сжимает, душит, он так неожиданный,
Вечер сковывает, он сам себе закон,
К каждой женщине и мужчине он придёт,
И никому не укрыться от его объятий.