Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - הפרידה מתיבת נוח

הפרידה מתיבת נוח

זוגות זוגות יורדים מן התיבה
זוגות זוגות
ומנידים שוורים לנח בראשם נוגות
היה נעים
שפנים את קצה אפם מנענעים תודה
פרוות האריות רועדת כמפל חיטה
העכברים והסנאים קדים קידה
פורחים תוכים פלמינגו סנוניות

כל עוף במעופו נוצות צבעוניות
צונחות לנוח על כתפו
כל עוף במעופו נוצות צבעוניות
צונחות לנוח על כתפו

והוא עומד ומסתכל
כיצד זוגות זוגות
הם נבלעים
בג′ונגלים בתוך ההר על הפסגות על צמרות עצים
גבוהים גבוהים
נעלמים במחילות
קופצים את תוך הים
וגוחנים אל החולות

שלום, קופיף אחרון נופף לו בידו
וכך נותר לו נוח לבדו.
שלום, קופיף אחרון נופף לו בידו
וכך נותר לו נוח לבדו.

Departure from Noah's Ark

Pairs of pairs descend from the ark
Pairs of pairs
And nod their heads sadly at Noah
It was nice
Rabbits wave the tips of their noses in thanks
The lions' fur quivers like a wheat waterfall
The mice and squirrels bow
Parrots, flamingos, and swallows soar

Every bird in its flight colorful feathers
Falling to rest on his shoulder
Every bird in its flight colorful feathers
Falling to rest on his shoulder

And he stands and watches
As in pairs after pairs
They vanish
In the jungles inside the mountain on the peaks on treetops
High up high up
Disappearing into burrows
Leaping into the sea
And bending to the sands

Goodbye, last monkey waving his hand
And so alone Noah remains.
Goodbye, last monkey waving his hand
And so alone Noah remains.