Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - הרי את מותרת

הרי את מותרת

גבר חי עם אישה במשך חודשים ושנים
יש ביניהם אהבה וחדווה ואיבה וסכינים
והם ישנים בשעות הקטנות על שמיכות בלי סדינים
אין להם ילדים והם ישנים כמו ילדים קטנים
הקירות סוככים עליהם והתקרה רוחשת עננים
יש אלוהים בשמיים ומחר יום חדש אנשים משתנים
יהיה טוב יהיה רע, עניינים עדינים...
גבר ואישה חיים לבדם אין להם ילדים
הוא בודד היא בודדה שניהם בודדים
יש להם הרבה מכרים ומעט אוהדים
הוא מיוחד והיא מיוחדת שניהם מיוחדים
הוא צובר אפשרויות ומסמכים והיא צוברת בגדים
אין ביניהם אלא מין ובדידות וייאוש ופחדים
וברגע מסויים די צפוי מראש הם נפרדים...
גבר חי עם אישה שנתיים בתוך דירה
עם ריהוט מאולתר ואימה עתיקה וללא בשורה
גבר חי עם אישה בדירה שכורה
ואוהב אותה והיא אותו הוא אמר היא אמרה
כל העניין התחיל איכשהו בשנה שעברה
כשהיה נפלא ואיכשהו התחיל להיות רע
אין עננים בשמיים ואין אלוהים בתקרה...
גבר חי עם אישה ועכשיו העניין נגמר
הוא מתקפל והיא מתקפלת חד וקצר
אין ביניהם אלא חושך לבן והבהוב לא מוגדר
וארון שטיחים וקצת חומר ניקוי מיותר
גבר חי עם אישה ועכשיו העניין נשבר
ושני שופרות נחבטים בחלון כמו זוג יוני בר
מה שהיה היה ומה שעבר עבר

Ты свободна

Мужчина живет с женщиной месяцы и годы,
Между ними любовь и радость, вражда и ножи.
И спят они в поздние часы на одеялах без простыней,
У них нет детей, и спят они, как малые дети.
Стены укрывают их, а потолок полон облаков.
Есть Бог на небесах, и завтра новый день, люди меняются.
Будет хорошо, будет плохо, всё так зыбко...
Мужчина и женщина живут одни, у них нет детей.
Он одинок, она одинока, оба одиноки.
У них много знакомых и мало друзей.
Он особенный, и она особенная, оба особенные.
Он копит возможности и документы, а она копит одежду.
Между ними лишь секс, одиночество, отчаяние и страхи.
И в какой-то момент, довольно предсказуемый, они расстаются...
Мужчина живет с женщиной два года в квартире
С импровизированной мебелью, древним ужасом и без вести.
Мужчина живет с женщиной в съемной квартире
И любит ее, и она его, он сказал, она сказала.
Все это началось как-то в прошлом году,
Когда было чудесно, и как-то стало плохо.
Нет облаков на небе и нет Бога на потолке...
Мужчина живет с женщиной, и теперь все кончено.
Он собирается, и она собирается, быстро и коротко.
Между ними лишь белая тьма и неопределенное мерцание,
И шкаф, ковры и немного лишнего чистящего средства.
Мужчина живет с женщиной, и теперь все сломано.
И два горна ударяют в окно, как пара диких голубей.
Что было, то было, и что прошло, то прошло.