Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - התרגעות - עם הפרברים
אם
יש
אי
שם
רחוק
S'il
existe
un
endroit
lointain
נווה
קטן
שקט
Un
petit
havre
paisible
ולו
גזוזטרה
של
עץ
Avec
un
seul
arbre
en
fleurs
ועל
ידה
שקד.
Et
un
amandier
à
ses
côtés.
אם
יש
אי
שם
רחוק
S'il
existe
un
endroit
lointain
נווה
קטן
שקט
Un
petit
havre
paisible
ולו
גזוזטרה
של
עץ
Avec
un
seul
arbre
en
fleurs
ועל
ידה
שקד.
Et
un
amandier
à
ses
côtés.
לה
לה
לה...
La
la
la...
ועל
ידה
שקד.
Et
un
amandier
à
ses
côtés.
אם
יש
אי
שם
רחוק,
S'il
existe
un
endroit
lointain,
ולו
אלפי
פרסה,
Même
à
des
milliers
de
lieues,
סבתא
לנכדתה
Une
grand-mère
à
sa
petite-fille
תשיר
עוד
שיר
ערשה.
Chantera
encore
une
berceuse.
תשיר
עוד
שיר
ערשה.
Chantera
encore
une
berceuse.
כי
אז
אעוף
לשם
Alors
j'y
volerai
באחד
הערבים
Un
de
ces
soirs
ושוב
נמנה
יחדו
Et
nous
compterons
ensemble
מספר
הכוכבים.
Le
nombre
des
étoiles.
ושוב
נמנה
יחדו
Et
nous
compterons
ensemble
מספר
הכוכבים.
Le
nombre
des
étoiles.
Оцените перевод
1
אחרית הימים
2 הנביא
3 חוה
4 מוישה מוישה
5 אסוני הצעיר
6 טעות
7 רק על עצמי
8 אני כמות שאני
9 אני מתה להיות אנטיפתית
10 נערות המספרה
11 לבשתי שמלה של נשף
12 הפסנתר של אמא
13 שי
14 אני מצטערת
15 היי רות
16 עץ התות
17 מכתב מאמא
18 ספר שירי
19 גוונים
20 הדרך לאי שם
21 ליידי גודייבה
22 פתאום נשבר לי
23 הספר
24 שוב אני כאן
25 להפוך את הענבים ליין
26 פרח הלילך
27 אל ארצי
28 נערה צרת עיניים
29 בא אלי נער
30 זו שעדין מחכה
31 הן יצאנו בסך
32 עקרה
33 ולו
34 אני
35 שמר נוגה
36 כוחי הולך ודל
37 בלילה בא המבשר
38 כנרת (שם הרי גולן)
39 שיר במתנה
40 ידה ידה
41 סימון
42 צפור השיר
43 שיעור מולדת
44 הלילה הוא שירים
45 התבהרות חלקית
46 ויו-יו גם
47 ספר זכרונות
48 פנצ'ר
49 בת 16 (מתוך המחזה "פופר")
50 סיפור אינטימי (לו ידעת)
51 התרגעות - עם הפרברים
52 כלניות
53 אהוב ליבי נסע
54 זהירות בונים
55 הדברים שאוהבים
56 קארי - עם סוזן ופרן
57 שובה שובה - עם שולה חן ועדנה גורן
58 אדון עולם - עם שולה חן ועדנה גורן
59 ירושלים של זהב - עם הפרברים
60 אני אשתגע - עם הפרברים
61 סוף המסיבה
62 נוסע סמוי
2 הנביא
3 חוה
4 מוישה מוישה
5 אסוני הצעיר
6 טעות
7 רק על עצמי
8 אני כמות שאני
9 אני מתה להיות אנטיפתית
10 נערות המספרה
11 לבשתי שמלה של נשף
12 הפסנתר של אמא
13 שי
14 אני מצטערת
15 היי רות
16 עץ התות
17 מכתב מאמא
18 ספר שירי
19 גוונים
20 הדרך לאי שם
21 ליידי גודייבה
22 פתאום נשבר לי
23 הספר
24 שוב אני כאן
25 להפוך את הענבים ליין
26 פרח הלילך
27 אל ארצי
28 נערה צרת עיניים
29 בא אלי נער
30 זו שעדין מחכה
31 הן יצאנו בסך
32 עקרה
33 ולו
34 אני
35 שמר נוגה
36 כוחי הולך ודל
37 בלילה בא המבשר
38 כנרת (שם הרי גולן)
39 שיר במתנה
40 ידה ידה
41 סימון
42 צפור השיר
43 שיעור מולדת
44 הלילה הוא שירים
45 התבהרות חלקית
46 ויו-יו גם
47 ספר זכרונות
48 פנצ'ר
49 בת 16 (מתוך המחזה "פופר")
50 סיפור אינטימי (לו ידעת)
51 התרגעות - עם הפרברים
52 כלניות
53 אהוב ליבי נסע
54 זהירות בונים
55 הדברים שאוהבים
56 קארי - עם סוזן ופרן
57 שובה שובה - עם שולה חן ועדנה גורן
58 אדון עולם - עם שולה חן ועדנה גורן
59 ירושלים של זהב - עם הפרברים
60 אני אשתגע - עם הפרברים
61 סוף המסיבה
62 נוסע סמוי
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.