וורה מבוקרשט - חוה אלברשטיין перевод на английский

וורה מבוקרשט

וורה מבוקרשט
ירדה לישראל לשבור שבר
באמצעות מאגרי אנוש
בע"מ מצאה עבודה
בת לוויה לקשישה
עוזרת, מבשלת, מנקה.
תמורת שכר צנוע,
מזון בסיסי וחדר
ושתי מילים בעברית:
"יהיה בסדר"
וורה מבוקרשט
ירדה לישראל לשבור שבר
בלי זכויות בלי חוזה
עם שתי מילים בעברית
יהיה בסדר
שנתיים תמימות
ימים כלילות
מכבדת את גבירתה
עושה כמצוותה
שנתיים תמימות
ימים כלילות
עד שמתה פתאום
הזקנה במיטתה.
וורה מבוקרשט
ירדה לישראל לשבור שבר
באמצעות מאגרי אנוש
בע"מ מצאה עבודה
בלי קרוב ורע בסביבתה
וורה לא יודעת מה
לעשות בגופתה
מתפללת עליה על פי דתה
מתפללת עליה בשפתה.
שכן שומר מסורת בא לעזרתה
"יהיה בסדר", מוכן להנחותה,
וורה לומדת כללים של יהדות
וורה לומדת מנהגי אבלות
מנהגי ′קבורה' ו′אבל' ו'שבעה′
מכסה מראות, יושבת על הרצפה
חולצת נעליה, קורעת חולצתה,
"יהיה בסדר", עונה - לשואלים על עתידה.

Vora from Bucharest

Vora from Bucharest
Went down to Israel to mend her broken heart
Through a temp agency
Ltd. she found a job
Companion to an elderly woman
Helping, cooking, cleaning.
For a modest wage,
Basic food and a room
And two words in Hebrew:
"It'll be alright"
Vora from Bucharest
Went down to Israel to mend her broken heart
No rights, no contract,
With two words in Hebrew
It'll be alright
Two whole years
Days and nights
Honoring her mistress
Doing her bidding
Two whole years
Days and nights
Until she suddenly died
The old woman in her bed.
Vora from Bucharest
Went down to Israel to mend her broken heart
Through a temp agency
Ltd. she found a job
With no family or friends around her
Vora doesn't know what
To do with her body
Praying for her according to her religion
Praying for her in her own language.
A neighbor who observes tradition comes to her aid
"It'll be alright," ready to guide her,
Vora learns the rules of Judaism
Vora learns the customs of mourning
Customs of 'burial' and 'mourning' and 'seven' days of mourning
Covers mirrors, sits on the floor
Takes off her shoes, tears her shirt,
"It'll be alright," she answers - to those who ask about her future.