וורה מבוקרשט - חוה אלברשטיין перевод на французский

וורה מבוקרשט

וורה מבוקרשט
ירדה לישראל לשבור שבר
באמצעות מאגרי אנוש
בע"מ מצאה עבודה
בת לוויה לקשישה
עוזרת, מבשלת, מנקה.
תמורת שכר צנוע,
מזון בסיסי וחדר
ושתי מילים בעברית:
"יהיה בסדר"
וורה מבוקרשט
ירדה לישראל לשבור שבר
בלי זכויות בלי חוזה
עם שתי מילים בעברית
יהיה בסדר
שנתיים תמימות
ימים כלילות
מכבדת את גבירתה
עושה כמצוותה
שנתיים תמימות
ימים כלילות
עד שמתה פתאום
הזקנה במיטתה.
וורה מבוקרשט
ירדה לישראל לשבור שבר
באמצעות מאגרי אנוש
בע"מ מצאה עבודה
בלי קרוב ורע בסביבתה
וורה לא יודעת מה
לעשות בגופתה
מתפללת עליה על פי דתה
מתפללת עליה בשפתה.
שכן שומר מסורת בא לעזרתה
"יהיה בסדר", מוכן להנחותה,
וורה לומדת כללים של יהדות
וורה לומדת מנהגי אבלות
מנהגי ′קבורה' ו′אבל' ו'שבעה′
מכסה מראות, יושבת על הרצפה
חולצת נעליה, קורעת חולצתה,
"יהיה בסדר", עונה - לשואלים על עתידה.

Vera de Bucarest

Vera de Bucarest
est venue en Israël pour reconstruire sa vie
à travers les agences d'emploi
elle a trouvé un travail
comme compagne pour une femme âgée
aide, cuisine, nettoyage.
En échange d'un salaire modeste,
de la nourriture de base et d'une chambre
et de deux mots en hébreu:
"Tout ira bien"
Vera de Bucarest
est venue en Israël pour reconstruire sa vie
sans droits, sans contrat
avec deux mots en hébreu
Tout ira bien
Deux années entières
jours et nuits
elle respecte sa patronne
fait ce qu'elle lui demande
Deux années entières
jours et nuits
jusqu'à ce que la vieille dame meure soudainement
dans son lit.
Vera de Bucarest
est venue en Israël pour reconstruire sa vie
à travers les agences d'emploi
elle a trouvé un travail
sans amis ni famille autour d'elle
Vera ne sait pas quoi
faire de sa vie
elle prie pour elle selon sa religion
elle prie pour elle dans sa langue.
Un gardien de la tradition est venu à son secours
"Tout ira bien", il est prêt à la guider,
Vera apprend les règles du judaïsme
Vera apprend les coutumes du deuil
les coutumes de 'l'enterrement' et du 'deuil' et de 'la semaine'
elle couvre les miroirs, s'assoit sur le sol
enlève ses chaussures, déchire sa chemise,
"Tout ira bien", elle répond - à ceux qui lui demandent de son avenir.